Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bāo róng xìng
tính bao dung, tính rộg mở, độ dung nạp
Hán Việt:BAO DUNG TÍNH••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
勹Bao • chữ 包+巳Tỵ • chữ 包+宀Miên • chữ 容+谷Cốc • chữ 容+忄Tâm • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

包容性
bāo róng xìng
tính bao dung, tính rộg mở, độ dung nạp
包
bāo • bao
Gói
勹
Bộ Baobāo
Bao bọc (phía ngoài)
Bộ Bao
巳
Tỵsì
Thai nhi / âm đọc (phía trong)
Tỵ
容
róng • dung
chứa đựng
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
谷
Bộ Cốcgǔ
Thung lũng, khe suối (phía dưới)
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "包容性" (bāo róng xìng) mang nghĩa "tính bao dung, tính rộg mở, độ dung nạp", kết hợp bởi 包 (bāo - bao): "Gói" + 容 (róng - dung): "chứa đựng" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 包: Vòng tay ôm ấp (勹) che chở đứa bé (巳) nằm gọn bên trong lòng mẹ gợi hình ảnh bọc kín, gói ghém (包). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tính bao dung, tính rộg mở, độ dung nạp
ENTiếng Anh:inclusiveness, tolerance
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zuò座kāifàng开放de的chéngshì城市chōngmǎn充满le了qiángliè强烈de的bāoróngxìng包容性。
Thành phố mở cửa này tràn ngập tính bao dung mạnh mẽ.
This open city is full of strong inclusiveness.
#2
gāikuǎn该款fúzhuāng服装bǎnxíng版型jíjù极具duì对shēncái身材de的bāoróngxìng包容性。
Phom dáng trang phục này cực kỳ có tính dung nạp với các vóc dáng.
Clothing pattern has great inclusiveness for body shapes.
#3
yōuxiù优秀de的wénhuà文化jùyǒu具有jiān兼shōu收bìng并xù蓄de的bāoróngxìng包容性。
Văn hóa ưu tú sở hữu tính bao dung dung nạp mọi luồng ý kiến.
Outstanding culture possesses open-minded inclusiveness.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây