Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jìnyú qī
mùa cấm đánh bắt cá
Hán Việt:CẤM NGƯ KỲ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
林Lâm • chữ 禁+示Thị • chữ 禁+氵Thủy • chữ 渔+鱼Ngư • chữ 渔+其Kỳ • chữ 期

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

禁渔期
jìnyú qī
mùa cấm đánh bắt cá
禁
jìn / jīn • cấm
cấm đoán
林
Lâmlín
Rừng / âm đọc (phía trên)
示
Bộ Thịshì
Chỉ bảo, thần linh, lễ nghi (phía dưới)
Bộ Thị
渔
yú • ngư
đánh cá
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
鱼
Bộ Ngư (giản thể)yú
Con cá, thủy sản (bên phải)
Bộ Ngư (giản thể)
期
qī / jī • kỳ
kỳ hạn
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "禁渔期" (jìnyú qī) mang nghĩa "mùa cấm đánh bắt cá", kết hợp bởi 禁 (jìn / jīn - cấm): "cấm đoán" + 渔 (yú - ngư): "đánh cá" + 期 (qī / jī - kỳ): "kỳ hạn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 禁: Trước khu rừng (林) thiêng, thần linh ban lời chỉ thị (示) không ai được phép tự ý bước vào, đó là lệnh cấm đoán (禁). • Chữ 渔: Người dân chèo thuyền trên dòng nước mênh mông (氵) thả lưới bắt những đàn cá tươi (鱼) để mưu sinh bằng nghề đánh cá (渔). • Chữ 期: Cứ mỗi độ trăng tròn (月) quay lại bên chiếc sàng tre (其), người xưa lại tính mốc thời gian hẹn ước, nghĩa là kỳ hạn, mong đợi (期).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:mùa cấm đánh bắt cá
ENTiếng Anh:fishing closure season, fishing ban period
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jìnyúqī禁渔期nèi内yánjìn严禁yíqiè一切xíngshì形式de的fēifǎ非法bǔlāo捕捞。
Trong thời gian cấm đánh bắt cá nghiêm cấm tất cả hình thức đánh bắt trái phép.
All forms of illegal fishing are strictly banned during fishing closure.
#2
shíxíng实行jìnyúqī禁渔期yǒulìyú有利于shuǐshēng水生shēngwù生物xiūyǎngshēngxī休养生息。
Thực hiện mùa cấm đánh bắt cá giúp ích cho sinh vật dưới nước sinh sôi nảy nở.
Implementing fishing ban allows aquatic life to breed & rest.
#3
yúmín渔民zài在jìnyúqī禁渔期xiūzhěng休整yúchuán渔船hé和yúwǎng渔网。
Ngư dân tu sửa bảo dưỡng tàu cá và lưới đánh cá trong mùa cấm đánh bắt.
Fishermen repair boats and nets during fishing closure period.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây