Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tuō wǎng chuán
tàu đánh cá kéo lưới
Hán Việt:THA VÕNG THUYỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
扌Thủ • chữ 拖+尤Vưu • chữ 拖+冂Quynh • chữ 网+㐅㐅Nét chéo giao nhau • chữ 网+舟Chu • chữ 船

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

拖网船
tuō wǎng chuán
tàu đánh cá kéo lưới
拖
tuō • tha
kéo lê
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
尤
Vưu (biến thể)yóu
Âm đọc (bên phải)
网
wǎng • võng
mạng
冂
Bộ Quynhjiōng
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Quynh
㐅㐅
Nét chéo giao nhau㐅 㐅
Các sợi đan chéo (bên trong)
船
chuán • thuyền
con tàu
舟
Bộ Chuzhōu
Chiếc thuyền (bên trái)
Bộ Chu
㕣
Chữ Duyên
Khe nước chảy xuôi dòng / biểu âm (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "拖网船" (tuō wǎng chuán) mang nghĩa "tàu đánh cá kéo lưới", kết hợp bởi 拖 (tuō - tha): "kéo lê" + 网 (wǎng - võng): "mạng" + 船 (chuán - thuyền): "con tàu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 拖: Bàn tay (扌) nắm lấy vật nặng của người ấy (也) rồi kéo lê chậm chạp trên mặt đất, gây ra sự trì hoãn (拖). • Chữ 网: Trong khung viền (冂) có những sợi dây đan chéo nhau (乂) tạo thành các mắt đan xen dùng để đánh bắt hay kết nối gọi là tấm lưới, mạng lưới (网). • Chữ 船: Chiếc thuyền gỗ (舟) xuôi theo dòng nước chảy giữa khe núi (㕣) tiến ra biển lớn chính là con tàu, chiếc thuyền (船).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tàu đánh cá kéo lưới
ENTiếng Anh:trawler, fishing trawler
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàxíng大型de的tuōwǎngchuán拖网船zài在yuǎnyáng远洋shuǐyù水域zuòyè作业。
Tàu đánh cá kéo lưới cỡ lớn làm việc ở vùng nước viễn dương.
Large trawler operated in deep ocean waters.
#2
tuōwǎngchuán拖网船sā撒xià下le了jùxíng巨型yúwǎng渔网bǔlāo捕捞yúqún鱼群。
Tàu kéo lưới rắc thả chiếc lưới đánh cá khổng lồ để đánh bắt đàn cá.
Trawler cast huge nets to catch fish schools.
#3
yángé严格xiànzhì限制dàxíng大型tuōwǎngchuán拖网船zài在jìn近hǎi海de的bǔlāo捕捞。
Hạn chế nghiêm ngặt việc đánh bắt của tàu kéo lưới cỡ lớn ở vùng gần bờ.
Strictly limit operation of large trawlers in coastal waters.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây