Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fù jiā zhí
giá trị gia tăng
Hán Việt:PHỤ GIA TRỊ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 附+付Phó • chữ 附+力Lực • chữ 加+口Khẩu • chữ 加+亻Nhân • chữ 值

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

附加值
fù jiā zhí
giá trị gia tăng
附
fù • phụ
gắn kết
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
付
Phófù
Trả / âm đọc (bên phải)
加
jiā • gia
Thêm vào
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên trái)
Bộ Lực
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
值
zhí • trị
giá trị
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
直
Trựczhí
Thẳng, ngay thẳng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "附加值" (fù jiā zhí) mang nghĩa "giá trị gia tăng", kết hợp bởi 附 (fù - phụ): "gắn kết" + 加 (jiā - gia): "Thêm vào" + 值 (zhí - trị): "giá trị". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 附: Bên cạnh gò đất lớn (阝), người ta trao gửi thêm phần đất nhỏ đi kèm (付) để bám sát, đính kèm và gắn kết vào nhau (附). • Chữ 加: Vừa dồn hết sức lực cánh tay (力) vừa mở miệng (口) hô vang tiếp sức để tăng cường, cộng thêm vào (加). • Chữ 值: Con người (亻) sống ngay thẳng, chính trực (直) thì đi đến đâu cũng được trân trọng và xứng đáng với giá trị của mình (值).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:giá trị gia tăng
ENTiếng Anh:added value, value-added
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēnrù深入jiāgōng加工néng能tígāo提高nóngchǎnpǐn农产品de的fùjiāzhí附加值。
Chế biến sâu có thể nâng cao giá trị gia tăng của nông sản.
Deep processing can increase the added value of agricultural products.
#2
gāokējì高科技chǎnpǐn产品jùyǒu具有jiào较gāo高de的fùjiāzhí附加值。
Sản phẩm công nghệ cao sở hữu giá trị gia tăng khá cao.
High-tech products have higher value-added.
#3
gōngsī公司zhùzhòng注重yánfā研发gāo高fùjiāzhí附加值de的xīn新chǎnpǐn产品。
Công ty chú trọng nghiên cứu phát triển sản phẩm mới giá trị gia tăng cao.
The company focuses on developing high value-added new products.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây