Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
cái zhèng bǔ tiē
tiền trợ cấp ngân sách/tài chính
Hán Việt:TÀI CHÍNH BỔ THIẾP••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
贝Bối • chữ 财+才Tài • chữ 财+正Chính • chữ 政+攵Phộc • chữ 政+衤Y • chữ 补

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

财政补贴
cái zhèng bǔ tiē
tiền trợ cấp ngân sách/tài chính
财
cái • tài
Tài sản
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
才
Tàicái
Tài năng / âm đọc (bên phải)
政
zhèng • chính
chính trị
正
Chínhzhèng
Chính / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Đánh, tác động (bên phải)
Bộ Phộc
补
bǔ • bổ
sửa chữa
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
卜
Bộ Bốcbǔ
Bói / âm đọc (bên phải)
Bộ Bốc
贴
tiē • thiếp
dán
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (bên trái)
Bộ Bối (giản thể)
占
Chiếmzhàn
Chiếm chỗ / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "财政补贴" (cái zhèng bǔ tiē) mang nghĩa "tiền trợ cấp ngân sách/tài chính", kết hợp bởi 财 (cái - tài): "Tài sản" + 政 (zhèng - chính): "chính trị" + 补 (bǔ - bổ): "sửa chữa" + 贴 (tiē - thiếp): "dán". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 财: Những đồng tiền vỏ sò quý giá (贝) được làm ra bằng chính tài năng (才) và trí tuệ của con người tạo thành của cải, tài sản (财). • Chữ 政: Cầm roi phép tắc (攵) thực thi những điều ngay thẳng chính đính (正) để quản lý đất nước gọi là việc chính trị, chính sự (政). • Chữ 补: Khi tấm áo (衤) bị rách một đường nhỏ (卜), người thợ khéo léo khâu vá lại để bù đắp, bổ sung (补). • Chữ 贴: Đem vật có giá trị (贝) áp sát chiếm lấy (占) một vị trí cố định trên mặt phẳng chính là hành động dán, gắn vào (贴).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tiền trợ cấp ngân sách/tài chính
ENTiếng Anh:financial subsidy, fiscal subsidy
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gòumǎi购买xīnnéngyuán新能源qìchē汽车kěyǐ可以xiǎngshòu享受cáizhèng财政bǔtiē补贴。
Mua xe ô tô năng lượng mới có thể hưởng trợ cấp tài chính.
Purchasing new energy vehicles enjoys financial subsidies.
#2
zhèngfǔ政府fāfàng发放le了zhēnduì针对zhǒngliáng种粮nónghù农户de的cáizhèng财政bǔtiē补贴。
Chính phủ đã phát tiền trợ cấp tài chính cho các hộ nông dân trồng lúa.
The government issued fiscal subsidies targeting grain-growing farmers.
#3
zhè这bǐ笔cáizhèng财政bǔtiē补贴jiǎnqīng减轻le了qǐyè企业de的fùdān负担。
Khoản trợ cấp tài chính này đã giảm bớt gánh nặng cho doanh nghiệp.
This financial subsidy reduced the burden on enterprises.
#4
zhèngfǔ政府duì对pínkùn贫困dìqū地区jìnxíng进行cáizhèng财政bǔtiē补贴。
Chính phủ trợ cấp tài chính cho các vùng nghèo khó.
The government subsidizes impoverished areas financially.
#5
bùmén部门juédìng决定cáizhèng财政bǔtiē补贴shòuzāi受灾de的nónghù农户。
Cơ quan quyết định trợ cấp tài chính cho nông hộ bị thiên tai.
The department decided to financially subsidize disaster-affected farmers.
2
Động từ
VINghĩa:cấp vốn trợ cấp
ENTiếng Anh:subsidize financially

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây