Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fáng hán fú
áo chống rét
Hán Việt:PHÒNG HÀN PHỤC••Loại từ:Danh từ
3 chữ
阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防+宀Miên • chữ 寒+艹Thảo • chữ 寒+冫Băng • chữ 寒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防寒服
fáng hán fú
áo chống rét
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
寒
hán • hàn
Lạnh
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà che sương gió (phía trên)
Bộ Miên
艹
Bộ Thảoǎo
Lớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
Bộ Thảo
冫
Bộ Băngbīng
Hai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)
Bộ Băng
服
fú • phục
quần áo
⺼
Bộ Nhục (biến thể)
Thân (bên trái)
Bộ Nhục (biến thể)
卩
Bộ Tiếtjié
Quỳ (bên phải - biến thể)
Bộ Tiết
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "防寒服" (fáng hán fú) mang nghĩa "áo chống rét", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 服 (fú - phục): "quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 服: Thân hình (⺼) khoác lên mình bộ y phục chỉnh tề và cúi mình tuân theo phép tắc (卩) biểu thị cho quần áo và sự thuyết phục (服).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:áo chống rét
ENTiếng Anh:cold-proof clothing, winter coat
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dōngtiān冬天qù去běifāng北方yào要chuān穿hòuhòu厚厚de的fánghánfú防寒服。
Mùa đông đi miền Bắc cần mặc áo chống rét thật dày.
Wear thick cold-proof clothing when going north in winter.
#2
huánwèi环卫gōngrén工人lǐng领dào到le了xīn新fā发de的fánghánfú防寒服。
Công nhân vệ sinh đã nhận được áo chống rét mới phát.
Sanitation workers received newly issued winter coats.
#3
zhè这kuǎn款fánghánfú防寒服jì既qīngbiàn轻便yòu又bǎonuǎn保暖。
Mẫu áo chống rét này vừa nhẹ nhàng lại vừa giữ ấm.
This cold-proof jacket is both lightweight and warm.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây