Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zàn shí xìng
mang tính tạm thời
Hán Việt:TẠM THỜI TÍNH••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
斩Chữ Trảm • chữ 暂+日Nhật • chữ 暂+寸Thốn • chữ 时+忄Tâm • chữ 性+生Sinh • chữ 性

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

暂时性
zàn shí xìng
mang tính tạm thời
暂
zàn • tạm
Tạm thời
斩
Chữ Trảmzhǎn
chặt, chém đầu / âm đọc (phía trên)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Nhật
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía dưới)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
性
xìng • tính
Bản chất
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim (bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
生
Sinhshēng
Sinh ra / âm đọc (bên phải)
Sinh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "暂时性" (zàn shí xìng) mang nghĩa "mang tính tạm thời", kết hợp bởi 暂 (zàn - tạm): "Tạm thời" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 性 (xìng - tính): "Bản chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 暂: Như nhát chém dứt khoát (斩) chỉ diễn ra trong một khoảng nắng ngắn ngủi của ngày (日) nên chỉ mang tính tạm thời (暂). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 性: Những phẩm chất trong trái tim và tâm hồn (忄) vốn được sinh ra tự nhiên từ thuở lọt lòng (生) chính là bản chất, tính cách (性).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:mang tính tạm thời
ENTiếng Anh:temporary, transient
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
zhè这zhǐshì只是yí一gè个zànshíxìng暂时性de的kùnnán困难。
Đây chỉ là một khó khăn mang tính tạm thời.
This is only a temporary difficulty.
#2
yàoxiào药效yǐnqǐ引起le了zànshíxìng暂时性de的tóuyūn头晕。
Tác dụng của thuốc đã gây ra hiện tượng chóng mặt mang tính tạm thời.
The medication caused transient dizziness.
#3
zhèngfǔ政府yǐnjìn引进le了zànshíxìng暂时性de的guǎnlǐ管理cuòshī措施。
Chính phủ đã áp dụng các biện pháp quản lý mang tính tạm thời.
The government introduced temporary management measures.
#4
zhuānjiā专家qiángdiào强调le了zhè这yí一xiànxiàng现象de的zànshíxìng暂时性。
Chuyên gia nhấn mạnh tính tạm thời của hiện tượng này.
Experts emphasized the transient nature of this phenomenon.
#5
fāng'àn方案de的zànshíxìng暂时性juédìng决定le了tā它xūyào需要gēngxīn。更新。
Tính tạm thời của phương án quyết định nó cần phải được cập nhật.
The temporary nature of the plan means it needs updating.
2
Danh từ
VINghĩa:tính tạm thời
ENTiếng Anh:temporary nature

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây