Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yàng bǎn jiān
căn hộ mẫu, nhà mẫu
Hán Việt:DẠNG BẢN GIAN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
木Mộc • chữ 样+羊Dương • chữ 样+反Phản • chữ 板+门Môn • chữ 间+日Nhật • chữ 间

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

样板间
yàng bǎn jiān
căn hộ mẫu, nhà mẫu
样
yàng • dạng
kiểu
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
羊
Dươngyáng
Con dê / âm đọc (nằm bên phải)
Dương
板
bǎn • bản
Bảng
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
反
Phảnfǎn
Lật / âm đọc (bên phải)
间
jiān / jiàn • gian
giữa
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía trong)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "样板间" (yàng bǎn jiān) mang nghĩa "căn hộ mẫu, nhà mẫu", kết hợp bởi 样 (yàng - dạng): "kiểu" + 板 (bǎn - bản): "Bảng" + 间 (jiān / jiàn - gian): "giữa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 样: Gỗ từ cây (木) được người thợ chạm khắc thành hình chú dê (羊) và muôn vàn mẫu mã phong phú, gọi là kiểu dáng, chủng loại (样). • Chữ 板: Khúc gỗ lớn (木) được người thợ xẻ tách lật ngược ra (反) thành từng miếng phẳng phiu làm tấm ván, cái bảng (板). • Chữ 间: Ánh mặt trời (日) lọt qua khe cửa (门), khoảng trống giữa hai vật, không gian (间).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:căn hộ mẫu, nhà mẫu
ENTiếng Anh:model apartment, show house
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
mǎifáng买房qián前tāmen他们qù去shòulóuchù售楼处cānguān参观le了yàngbǎnjiān样板间。
Trước khi mua nhà họ đã đến văn phòng bán hàng tham quan nhà mẫu.
Before buying a home, they visited the show house at the sales office.
#2
yàngbǎnjiān样板间zhuāngxiū装修de得fēicháng非常jīngzhì精致。
Căn hộ mẫu được trang trí vô cùng tinh tế.
The model apartment is exquisitely decorated.
#3
yàngbǎnjiān样板间de的jiājù家具bǎifàng摆放hélǐ合理,kōngjiān空间xiǎnde显得hěn很dà大。
Đồ nội thất căn hộ mẫu bài trí hợp lý, không gian trông rất rộng.
Furniture placement in the show house is reasonable, making space look large.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây