Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biāo zhì pái
biển báo, bảng chỉ dẫn
Hán Việt:TIÊU CHÍ BÀI••Loại từ:Danh từ
3 chữ
木Mộc • chữ 标+示Thị • chữ 标+士Sĩ • chữ 志+心Tâm • chữ 志+片Phiến • chữ 牌

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

标志牌
biāo zhì pái
biển báo, bảng chỉ dẫn
标
biāo • tiêu
dấu hiệu
木
Bộ Mộcmù
Cột gỗ dựng làm mốc (bên trái)
Bộ Mộc
示
Bộ Thịshì
Chỉ thị, báo hiệu cho mọi người thấy (bên phải)
Bộ Thị
志
zhì • chí
Ý chí
士
Bộ Sĩshì
Kẻ sĩ (phía trên)
Bộ Sĩ
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
牌
pái • bài
thẻ
片
Bộ Phiếnpiàn
Mảnh, tấm mỏng (bên trái)
卑
Bộ Tibēi
Hình bàn tay cầm vật thấp sát đất / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "标志牌" (biāo zhì pái) mang nghĩa "biển báo, bảng chỉ dẫn", kết hợp bởi 标 (biāo - tiêu): "dấu hiệu" + 志 (zhì - chí): "Ý chí" + 牌 (pái - bài): "thẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 标: Cắm một cột gỗ cao (木) ở nơi dễ thấy để chỉ dẫn và báo hiệu (示) phương hướng cho mọi người là biển báo, tiêu chuẩn (标). • Chữ 志: Trái tim (心) của bậc kẻ sĩ (士) luôn kiên định hướng về mục tiêu cao đẹp đã chọn, đó chính là hoài bão và ý chí (志). • Chữ 牌: Tấm gỗ mỏng phẳng phiu (片) được người xưa cầm nơi tay (卑) để khắc chữ làm thẻ bài, biển hiệu, nhãn hiệu (牌).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:biển báo, bảng chỉ dẫn
ENTiếng Anh:sign, signpost, marker board
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lùbiān路边lì立zhe着xǐngmù醒目de的jiāotōng交通biāozhìpái标志牌。
Bên đường dựng biển báo giao thông bắt mắt.
An eye-catching traffic sign stands by the roadside.
#2
qǐng请ànzhào按照biāozhìpái标志牌de的zhǐshì指示fāngxiàng方向xíngshǐ行驶。
Xin hãy lái xe theo hướng chỉ dẫn của biển báo.
Please drive according to the direction indicated on the sign.
#3
gōngrén工人zhèngzài正在ānzhuāng安装ānquán安全tíshì提示biāozhìpái标志牌。
Công nhân đang lắp đặt bảng hiệu cảnh báo an toàn.
Workers are installing safety warning signs.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây