Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiàn shè gōng chéng
công trình/dự án xây dựng
Hán Việt:KIẾN THIẾT CÔNG TRÌNH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
廴Dẫn • chữ 建+聿Duật • chữ 建+讠Ngôn • chữ 设+殳Thù • chữ 设+工Công • chữ 工

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

建设工程
jiàn shè gōng chéng
công trình/dự án xây dựng
建
jiàn • kiến
xây dựng
廴
Bộ Dẫnyǐn
Bước dài (phía dưới)
聿
Duậtyù
Cây bút / âm đọc (phía trên)
Duật
设
shè • thiết
thiết lập
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
殳
Thùshū
Hành động / âm đọc (nằm bên phải)
Thù
工
gōng • công
Người thợ
工
Bộ Cônggōng
Hình cái thước thợ, dụng cụ làm việc
Bộ Công
程
chéng • trình
quãng đường
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
呈
Chữ Trìnhchéng
trình bày, nộp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "建设工程" (jiàn shè gōng chéng) mang nghĩa "công trình/dự án xây dựng", kết hợp bởi 建 (jiàn - kiến): "xây dựng" + 设 (shè - thiết): "thiết lập" + 工 (gōng - công): "Người thợ" + 程 (chéng - trình): "quãng đường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 建: Tay cầm cây bút (聿) vẽ xong bản thiết kế rồi vững vàng sải bước dài (廴) khởi công, tạo dựng nên những công trình xây dựng kiên cố (建). • Chữ 设: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thống nhất rồi cầm công cụ (殳) bắt tay vào xây dựng và thiết lập cơ ngơi (设). • Chữ 工: Hình chiếc thước vuông nối liền đường trên và đường dưới của người thợ xây dựng tượng trưng cho người thợ, công việc (工). • Chữ 程: Từ lúc gieo hạt lúa (禾) đến khi dâng nộp (呈) mùa màng phải trải qua cả một chặng đường dài và quy trình (程).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:công trình/dự án xây dựng
ENTiếng Anh:construction project
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个jiànshè建设gōngchéng工程yùjì预计sānnián三年nèi内wánchéng完成。
Dự án công trình xây dựng này dự kiến hoàn thành trong vòng 3 năm.
This construction project is expected to complete within three years.
#2
jiànshè建设gōngchéng工程zhìliàng质量guānhū关乎jūmín居民shēngmìng生命ānquán安全。
Chất lượng công trình xây dựng liên quan tới an toàn tính mạng cư dân.
Construction project quality concerns residents' life safety.
#3
bùmén部门jiāqiáng加强le了duì对zhòngdà重大jiànshè建设gōngchéng工程de的jiānguǎn监管。
Cơ quan đã tăng cường giám sát quản lý các dự án công trình xây dựng trọng điểm.
The department strengthened oversight of major construction projects.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây