Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
fáng shuǐ jì
chất chống thấm
Hán Việt:PHÒNG THỦY TỄ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
阝Phụ • chữ 防+方Phương • chữ 防+水Thủy • chữ 水+齐Tề • chữ 剂+刂Đao • chữ 剂

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

防水剂
fáng shuǐ jì
chất chống thấm
防
fáng • phòng
Phòng ngừa
阝
Bộ Phụfǔ
Đồi (bên trái)
Bộ Phụ
方
Phươngfāng
Hướng / âm đọc (bên phải)
Phương
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
剂
jì • tễ
chất
齐
Bộ Tềqí
Đều đặn, cân bằng / âm đọc
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao cắt chia đúng định lượng
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "防水剂" (fáng shuǐ jì) mang nghĩa "chất chống thấm", kết hợp bởi 防 (fáng - phòng): "Phòng ngừa" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước" + 剂 (jì - tễ): "chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 防: Đắp những gò đất cao (阝) bao bọc khắp bốn phương (方) quanh thành trì để ngăn giặc dữ và lũ lụt chính là sự đề phòng, phòng ngừa (防). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水). • Chữ 剂: Người thầy thuốc dùng dao (刂) phân chia các vị thuốc thành từng phần đều nhau (齐) để tạo ra một thang thuốc đúng chất, liều lượng (剂).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:chất chống thấm
ENTiếng Anh:waterproofing agent, water repellent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在hùnníngtǔ混凝土lǐ里jiārù加入fángshuǐjì防水剂néng能tígāo提高fáng防shèntòu渗透lì力。
Thêm chất chống thấm vào bê tông có thể nâng cao lực chống thẩm thấu.
Adding waterproofing agent to concrete improves anti-permeability.
#2
xiémiàn鞋面shàng上pēn喷shàng上fángshuǐjì防水剂kěyǐ可以yǔtiān雨天fáng防shī湿。
Phun chất chống thấm lên mặt giày có thể phòng bị ướt vào ngày mưa.
Spraying water repellent on shoe surfaces protects against rain wetness.
#3
zhè这zhǒng种fángshuǐjì防水剂huánbǎo环保wúdú无毒。
Loại chất chống thấm này thân thiện môi trường không độc hại.
This waterproofing agent is eco-friendly and non-toxic.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây