Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuāng lián hé
hộp giấu rèm cửa
Hán Việt:SONG LIÊM HẠP••Loại từ:Danh từ
3 chữ
穴Huyệt • chữ 窗+囱Song • chữ 窗+巾Cân • chữ 帘+合Hợp • chữ 盒+皿Mãnh • chữ 盒

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

窗帘盒
chuāng lián hé
hộp giấu rèm cửa
窗
chuāng • song
cửa sổ
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
囱
Songcōng
Ống khói / âm đọc (phía dưới)
帘
lián • liêm
màn
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
巾
Bộ Cânjīn
Khăn (phía dưới)
Bộ Cân
盒
hé • hạp
hộp
合
Hợphé
Hợp lại, đậy lại (phía trên)
皿
Bộ Mãnhmǐn
Bát đĩa, vật chứa (phía dưới)
Bộ Mãnh
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "窗帘盒" (chuāng lián hé) mang nghĩa "hộp giấu rèm cửa", kết hợp bởi 窗 (chuāng - song): "cửa sổ" + 帘 (lián - liêm): "màn" + 盒 (hé - hạp): "hộp". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 窗: Khoét một khoảng vòm trên tường (穴) có khung chấn song đan chéo (囱) đón nắng gió vào nhà chính là khung cửa sổ (窗). • Chữ 帘: Tấm khăn vải mềm (巾) được treo rủ xuống dưới vòm cửa sổ (穴) để che nắng cản gió cho căn phòng là bức màn, tấm rèm (帘). • Chữ 盒: Đồ đựng hình chiếc đĩa (皿) có phần nắp đậy khít (合) bên trên để cất giữ đồ vật nhỏ gọn chính là cái hộp, cái tráp (盒).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:hộp giấu rèm cửa
ENTiếng Anh:curtain box, curtain pelmet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yùliú预留chuāngliánhé窗帘盒kěyǐ可以ràng让chuānglián窗帘dǎoguǐ导轨yǐncáng隐藏qǐlái起来。
Chừa sẵn hộp rèm cửa có thể giúp thanh ray rèm được giấu đi.
Reserving a curtain box allows the curtain rail to be hidden.
#2
mùgōng木工zài在chuānghu窗户shàngfāng上方zhìzuò制作le了mùzhì木质chuāngliánhé窗帘盒。
Thợ gỗ làm một hộp rèm cửa bằng gỗ bên trên cửa sổ.
The carpenter made a wooden curtain box above the window.
#3
chuāngliánhé窗帘盒lǐ里ānzhuāng安装le了zhìnéng智能diàndòng电动guǐdào轨道。
Trong hộp rèm cửa có lắp đặt đường ray chạy điện thông minh.
Smart electric tracks were installed inside the curtain box.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây