Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn suō fèng
khe co giãn
Hán Việt:THÂN SÚC PHÙNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 伸+申Thân • chữ 伸+纟Mịch • chữ 缩+宿Chữ Tú • chữ 缩+逢Phùng • chữ 缝

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

伸缩缝
shēn suō fèng
khe co giãn
伸
shēn • thân
duỗi ra
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (nằm bên phải)
缩
suō • súc
Co lại
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
宿
Chữ Túsù
ngủ qua đêm / âm đọc (bên phải)
缝
féng / fèng • phùng
khâu vá
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ, vải vóc, gắn kết (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
逢
Phùngféng
Gặp / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "伸缩缝" (shēn suō fèng) mang nghĩa "khe co giãn", kết hợp bởi 伸 (shēn - thân): "duỗi ra" + 缩 (suō - súc): "Co lại" + 缝 (féng / fèng - phùng): "khâu vá". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 伸: Con người (亻) sau khi ngồi lâu liền vươn thẳng thân mình như nét sổ xuyên suốt (申) để kéo giãn gân cốt và duỗi ra, vươn ra (伸). • Chữ 缩: Sợi dây tơ (纟) như người lữ khách tìm về quán trọ nghỉ đêm (宿), cuộn mình co lại và thu nhỏ vào trong (缩). • Chữ 缝: Dùng sợi chỉ tơ (纟) kéo cho hai mép vải rách gặp lại nhau (逢) để khâu vá thành đường may kín kẽ (缝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khe co giãn
ENTiếng Anh:expansion joint
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gōngchéngshī工程师zài在dàqiáo大桥shàng上liúchū留出le了shēnsuōfèng伸缩缝。
Kỹ sư đã để sẵn các khe co giãn trên cây cầu lớn.
Engineers left expansion joints on the grand bridge.
#2
shēnsuōfèng伸缩缝néng能fángzhǐ防止jiànzhù建筑yīn因rèzhànglěngsuō热胀冷缩kāiliè开裂。
Khe co giãn có thể ngăn công trình bị rạn nứt do giãn nở vì nhiệt.
Expansion joints prevent buildings from cracking due to thermal expansion.
#3
gōngrén工人men们zài在shēnsuō伸缩fèng缝lǐ里tián填rù入tánxìng弹性mìfēng密封jiāo胶。
Công nhân nhồi keo làm kín có độ đàn hồi vào trong khe co giãn.
Workers filled elastic sealant into the expansion joints.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây