Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mì fēng tiáo
gioăng làm kín, dải phong kín
Hán Việt:MẬT PHONG ĐIỀU••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宓Chữ Mật • chữ 密+山Sơn • chữ 密+圭Khuê • chữ 封+寸Thốn • chữ 封+夂Trĩ • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

密封条
mì fēng tiáo
gioăng làm kín, dải phong kín
密
mì • mật
Bí mật
宓
Chữ Mậtmì
Yên tĩnh, kín đáo (phía trên)
山
Bộ Sơnshān
Núi non (phía dưới)
Bộ Sơn
封
fēng • phong
Niêm phong
圭
Khuê (biến thể)guī
Đất (bên trái)
寸
Bộ Thốncùn
Tấc (bên phải)
Bộ Thốn
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "密封条" (mì fēng tiáo) mang nghĩa "gioăng làm kín, dải phong kín", kết hợp bởi 密 (mì - mật): "Bí mật" + 封 (fēng - phong): "Niêm phong" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 密: Dưới mái nhà yên tĩnh (宓) ẩn sâu giữa trùng điệp núi non (山) là nơi cất giữ những chuyện kín đáo, bí mật (密). • Chữ 封: Đắp hai tầng đất cao (圭) rồi dùng bàn tay đúng khuôn phép (寸) đóng dấu niêm kín lại là phong ấn, niêm phong (封). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:gioăng làm kín, dải phong kín
ENTiếng Anh:sealing strip, weatherstrip
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qìchē汽车chēmén车门shàng上tiē贴yǒu有xiàngjiāo橡胶mìfēngtiáo密封条fángfēng防风géyīn隔音。
Trên cửa xe ô tô có dán gioăng cao su làm kín để chống gió cách âm.
Rubber sealing strips are applied on car doors for wind and sound insulation.
#2
chuānghu窗户mìfēngtiáo密封条lǎohuà老化le了huì会dǎozhì导致lòu漏fēng风。
Gioăng làm kín cửa sổ bị lão hóa sẽ dẫn tới rò rỉ gió.
Aging window sealing strips will lead to draft leaks.
#3
gōngrén工人bǎ把xīn新de的mìfēngtiáo密封条qiànrù嵌入ménkuāng门框cáonèi槽内。
Công nhân nhét dải gioăng làm kín mới vào trong rãnh khung cửa.
Workers embedded new sealing strips into the door frame groove.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây