Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bìng lì kǎ
sổ/thẻ khám bệnh
Hán Việt:BỆNH LỊCH TẠP••Loại từ:Danh từ
3 chữ
疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病+厂Hán • chữ 历+力Lực • chữ 历+上Chữ Thượng • chữ 卡

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

病历卡
bìng lì kǎ
sổ/thẻ khám bệnh
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
历
lì • lịch
lịch sử
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (phía dưới)
Bộ Lực
卡
kǎ / qiǎ • tạp
Thẻ
上
Chữ Thượngshàng
Hướng lên trên, đầu trên
下
Chữ Hạxià
Hướng xuống dưới, đầu dưới
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "病历卡" (bìng lì kǎ) mang nghĩa "sổ/thẻ khám bệnh", kết hợp bởi 病 (bìng - bệnh): "bệnh" + 历 (lì - lịch): "lịch sử" + 卡 (kǎ / qiǎ - tạp): "Thẻ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病). • Chữ 历: Dùng sức lực (力) bền bỉ vượt qua từng vách đá (厂) hiểm trở suốt dòng chảy thời gian sẽ viết nên trang lịch sử, tờ lịch (历). • Chữ 卡: Một vật bị chặn cứng cả đầu trên (上) lẫn đầu dưới (下) khiến nó mắc kẹt ngay khe cắm thẻ (卡).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:sổ/thẻ khám bệnh
ENTiếng Anh:medical record card, medical booklet
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qù去yīyuàn医院kànbìng看病shí时qǐng请dài带hǎo好bìnglìkǎ病历卡。
Khi đi bệnh viện khám bệnh xin hãy mang theo sổ khám bệnh.
Please bring your medical record card when going to the hospital for a checkup.
#2
yīshēng医生zài在bìnglìkǎ病历卡shàng上jìlù记录le了zhěnduàn诊断jiéguǒ结果。
Bác sĩ ghi chép kết quả chẩn đoán trên sổ khám bệnh.
The doctor recorded diagnosis results on the medical card.
#3
zài在guàhàochù挂号处bànlǐ办理le了yì一zhāng张quán全xīn新de的diànzi电子bìnglìkǎ病历卡。
Tại nơi đăng ký khám bệnh đã làm một chiếc thẻ sổ khám bệnh điện tử mới tinh.
Processed a brand-new electronic medical record card at the registration counter.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây