Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hé bìng zhèng
biến chứng kèm theo
Hán Việt:HỢP TỊNH CHỨNG••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合+并Giản thể từ 並 • chữ 并+疒Nạch • chữ 症+正Chính • chữ 症

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

合并症
hé bìng zhèng
biến chứng kèm theo
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
并
bìng • tịnh
Và
并
Giản thể từ 並bìng
Hình hai người đứng cạnh nhau (phồn thể)
症
zhèng / zhēng • chứng
triệu chứng
疒
Bộ Nạchnè
Bệnh tật, ốm đau (bao góc trên trái)
Bộ Nạch
正
Chínhzhèng
Ngay ngắn / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "合并症" (hé bìng zhèng) mang nghĩa "biến chứng kèm theo", kết hợp bởi 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 并 (bìng - tịnh): "Và" + 症 (zhèng / zhēng - chứng): "triệu chứng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 并: Hai người đứng sát bên nhau (丷) cùng chung tay gánh vác công việc trên một mặt phẳng (开), biểu thị ý gộp lại, cùng với, và (并). • Chữ 症: Khi cơ thể mắc bệnh (疒), thầy thuốc phải tìm đúng dấu hiệu chính xác (正) để bắt mạch gọi tên triệu chứng, chứng bệnh (症).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:biến chứng kèm theo
ENTiếng Anh:complication, comorbidity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tángniàobìng糖尿病huànzhě患者yào要jījí积极yùfáng预防shìwǎngmó视网膜hébìngzhèng合并症。
Bệnh nhân tiểu đường cần tích cực phòng ngừa các biến chứng võng mạc kèm theo.
Diabetic patients must actively prevent retinal complications.
#2
yīshēng医生zǐxì仔细hé核chá查le了bìngrén病人shìfǒu是否yǒu有gāoxuèyā高血压hébìngzhèng合并症。
Bác sĩ đối chiếu kỹ lưỡng người bệnh xem có biến chứng cao huyết áp kèm theo không.
The doctor carefully checked if the patient had hypertension comorbidities.
#3
kòngzhì控制xuètáng血糖kěyǐ可以jiàngdī降低chūxiàn出现bìngfā并发hébìngzhèng合并症de的fēngxiǎn风险。
Kiểm soát đường huyết có thể làm giảm nguy cơ xuất hiện các biến chứng kèm theo.
Controlling blood sugar can reduce the risk of secondary complications.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây