Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dī zhì liàng
chất lượng thấp, kém chất lượng
Hán Việt:ĐÊ CHẤT LƯỢNG••Loại từ:Tính từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 低+氐Đê • chữ 低+斤Cân • chữ 质+贝Bối • chữ 质+旦Đán • chữ 量

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

低质量
dī zhì liàng
chất lượng thấp, kém chất lượng
低
dī • đê
Thấp
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
氐
Đêdī
Thấp / âm đọc (bên phải)
质
zhì • chất
chất lượng
斤
Bộ Cânjīn
Chiếc rìu hoặc quả cân định lượng (phía trên)
Bộ Cân
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, giá trị (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
量
liàng / liáng • lượng
lượng
旦
Đándàn
Buổi sáng (nằm bên phải trên) / âm đọc (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "低质量" (dī zhì liàng) mang nghĩa "chất lượng thấp, kém chất lượng", kết hợp bởi 低 (dī - đê): "Thấp" + 质 (zhì - chất): "chất lượng" + 量 (liàng / liáng - lượng): "lượng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 低: Con người (亻) biết cúi mình xuống sát gốc nền (氐) thể hiện tư thế khiêm nhường hoặc vị trí thấp (低). • Chữ 质: Đặt món tiền quý giá (贝) lên bàn cân chuẩn mực (斤) để thẩm định rõ giá trị và bản chất, chất lượng bên trong (质). • Chữ 量: Ngay từ ánh bình minh buổi sáng (旦), người xưa đã đem thước ra đo đạc từng dặm đất đai làng xóm (里) để tính toán khối lượng, đo lường (量).

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:chất lượng thấp, kém chất lượng
ENTiếng Anh:low-quality
Câu ví dụ thực tế (5)
#1
gòumǎi购买dīzhìliàng低质量de的diànqì电器róngyì容易yǐnfā引发ānquán安全shìgù事故。
Mua các đồ điện chất lượng thấp rất dễ gây ra sự cố an toàn.
Purchasing low-quality electrical appliances easily leads to safety accidents.
#2
jùjué拒绝shǐyòng使用dīzhìliàng低质量de的jiànzhùcáiliào建筑材料。
Từ chối sử dụng các vật liệu xây dựng chất lượng thấp.
Refuse to use low-quality construction materials.
#3
dīzhìliàng低质量de的shuìmián睡眠yǐngxiǎng影响dì'èrtiān第二天de的gōngzuò工作。
Giấc ngủ chất lượng thấp ảnh hưởng tới công việc ngày thứ hai.
Low-quality sleep affects work the next day.
#4
zhè这zhǒng种dīzhìliàng低质量wúfǎ无法tōngguò通过yángé严格de的yànshōu验收。
Loại chất lượng thấp này không cách nào thông qua nghiệm thu nghiêm ngặt.
This low quality cannot pass strict acceptance inspection.
#5
dùjué杜绝shìchǎng市场shàng上shāngpǐn商品de的dīzhìliàng低质量xiànxiàng现象。
Chấm dứt triệt để hiện tượng chất lượng kém của hàng hóa trên thị trường.
Eradicate low quality phenomena of goods in the market.
2
Danh từ
VINghĩa:loại/chất lượng kém
ENTiếng Anh:low quality

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây