Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bìng jià tiáo
đơn xin nghỉ ốm, giấy xin nghỉ bệnh
Hán Việt:BỆNH GIÁ ĐIỀU••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
疒Nạch • chữ 病+丙Bính • chữ 病+亻Nhân đứng • chữ 假+叚Chữ Giả • chữ 假+夂Trĩ • chữ 条

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

病假条
bìng jià tiáo
đơn xin nghỉ ốm, giấy xin nghỉ bệnh
病
bìng • bệnh
bệnh
疒
Bộ Nạchnè
Ốm, bệnh (phía trên bên trái)
Bộ Nạch
丙
Bínhbǐng
Thứ ba (thiên can) / âm đọc (phía dưới bên phải)
假
jiǎ / jià • giả
Giả
亻
Bộ Nhân đứngrén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân đứng
叚
Chữ Giảjiǎ
Vay mượn, không thật / âm đọc (bên phải)
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "病假条" (bìng jià tiáo) mang nghĩa "đơn xin nghỉ ốm, giấy xin nghỉ bệnh", kết hợp bởi 病 (bìng - bệnh): "bệnh" + 假 (jiǎ / jià - giả): "Giả" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 病: Cơ thể ốm yếu nằm trên giường bệnh (疒) với cơn sốt nóng ran như lửa đốt (丙) nghĩa là mắc bệnh (病). • Chữ 假: Con người (亻) vay mượn thứ không có thật (叚) để đóng kịch hoặc tạm gác công việc thường ngày, mang nghĩa là giả dối hoặc kỳ nghỉ phép (假). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:đơn xin nghỉ ốm, giấy xin nghỉ bệnh
ENTiếng Anh:sick note, doctor's note
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他xiàng向gōngsī公司tíjiāo提交le了yīshēng医生kāijù开具de的bìngjiàtiáo病假条。
Anh ấy nộp cho công ty đơn xin nghỉ ốm do bác sĩ kê.
He submitted the doctor's note issued by the physician to the company.
#2
qǐngjià请假de的yuángōng员工bìxū必须fùshàng附上hégé合格de的bìngjiàtiáo病假条。
Nhân viên xin nghỉ bắt buộc phải đính kèm giấy xin nghỉ ốm đạt chuẩn.
Employees applying for leave must attach a valid sick note.
#3
rénshì人事bùmén部门shěnhé审核le了qǐngjià请假zhě者de的bìngjiàtiáo病假条。
Bộ phận nhân sự rà soát kiểm tra đơn xin nghỉ ốm của người xin nghỉ.
The HR department reviewed the applicant's sick note.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây