Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhǐ huí fá
van một chiều
Hán Việt:CHỈ HỒI PHIỆT••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
止Chỉ • chữ 止+囗Vi • chữ 回+口Khẩu • chữ 回+门Môn • chữ 阀+伐Chữ Phạt • chữ 阀

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

止回阀
zhǐ huí fá
van một chiều
止
zhǐ • chỉ
Dừng lại
止
Bộ Chỉzhǐ
Hình bàn chân đứng yên một chỗ
Bộ Chỉ
回
huí • hồi
về
囗
Bộ Vi (ngoài)wéi
Khung lớn bên ngoài
Bộ Vi (ngoài)
口
Bộ Khẩu (trong)kǒu
Ô vuông nhỏ bên trong
Bộ Khẩu (trong)
阀
fá • phiệt
van
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
伐
Chữ Phạtfá
chặt, tấn công / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "止回阀" (zhǐ huí fá) mang nghĩa "van một chiều", kết hợp bởi 止 (zhǐ - chỉ): "Dừng lại" + 回 (huí - hồi): "về" + 阀 (fá - phiệt): "van". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 止: Hình ảnh bàn chân với các ngón chân đặt vững chãi trên mặt đất, không bước tiếp nữa mà đứng yên dừng lại (止). • Chữ 回: Đi một vòng từ khung cửa nhỏ bên trong (口) ra đến vòng tường lớn bên ngoài (囗) rồi lại tìm đường quay lại, trở về chốn cũ (回). • Chữ 阀: Người lính cầm vũ khí đứng phạt (伐) canh gác ngay trước cánh cổng (门) như chiếc van đóng mở kiểm soát dòng chảy và phe nhóm thế lực (阀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:van một chiều
ENTiếng Anh:check valve, non-return valve
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chōushuǐ抽水guǎndào管道shàng上ānzhuāng安装le了zhǐhuífá止回阀fángzhǐ防止shuǐ水dàoliú倒流。
Trên đường ống bơm nước có lắp van một chiều để phòng nước chảy ngược.
A check valve is installed on the pumping pipe to prevent water backflow.
#2
jiǎnchá检查zhǐhuífá止回阀de的fá阀xīn芯shìfǒu是否dǔsè堵塞。
Kiểm tra lõi van của van một chiều xem có bị tắc nghẽn không.
Check if the check valve core is blocked.
#3
zhǐhuífá止回阀bǎohù保护le了shuǐbèng水泵bú不shòu受chōngjī冲击。
Van một chiều đã bảo vệ máy bơm nước không bị lực xung kích.
The non-return valve protected the water pump from impact.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây