Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhuī suǒ quán
quyền truy đòi
Hán Việt:TRUY SÁCH QUYỀN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 追+𠂤Chữ Đôi • chữ 追+十Thập • chữ 索+冖Mịch • chữ 索+糸Mịch • chữ 索

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

追索权
zhuī suǒ quán
quyền truy đòi
追
zhuī • truy
Đuổi theo
辶
Bộ Sướcchuò
Bước chân rảo bước trên đường
Bộ Sước
𠂤
Chữ Đôi (cổ)
Gò đất, đoàn quân phía trước
索
suǒ • sách
dây thừng
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía dưới)
Bộ Mịch
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ, dây (phía dưới)
Bộ Mịch
权
quán • quyền
quyền lực
木
Bộ Mộcmù
Gỗ (nằm bên trái)
Bộ Mộc
又
Bộ Hựuyòu
Tay / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "追索权" (zhuī suǒ quán) mang nghĩa "quyền truy đòi", kết hợp bởi 追 (zhuī - truy): "Đuổi theo" + 索 (suǒ - sách): "dây thừng" + 权 (quán - quyền): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 追: Đoàn người (𠂤) nối gót nhau rảo bước thật nhanh trên đường (辶) để ráo riết đuổi theo mục tiêu phía trước (追). • Chữ 索: Dưới mái che (冖), người ta bện mười (十) sợi tơ (糸) săn chắc lại thành sợi dây thừng lớn để lần mò, tìm kiếm (索). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quyền truy đòi
ENTiếng Anh:right of recourse
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
huìpiào汇票zāo遭jùjué拒绝fùkuǎn付款hòu后chípiàorén持票人xiǎngyǒu享有zhuīsuǒquán追索权。
Sau khi hối phiếu bị từ chối thanh toán người nắm giữ hối phiếu được hưởng quyền truy đòi.
After a bill of exchange is dishonored, the holder enjoys the right of recourse.
#2
bǎo保lǐ理yèwù业务fēnwéi分为yǒu有zhuīsuǒquán追索权hé和wú无zhuīsuǒquán追索权liǎng两zhǒng种。
Nghiệp vụ bao thanh toán phân thành hai loại có quyền truy đòi và không có quyền truy đòi.
Factoring business is divided into recourse and non-recourse options.
#3
yínháng银行xíngshǐ行使zhuīsuǒquán追索权yāoqiú要求bèishū背书rén人chánghuán偿还zhàiwù债务。
Ngân hàng thực thi quyền truy đòi yêu cầu người ký hậu bồi hoàn nợ nần.
The bank exercised its right of recourse to require the endorser to repay debt.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây