Từ "数万家" (shù wàn jiā) mang nghĩa "hàng chục ngàn nhà/tiệm", kết hợp bởi 数 (shù / shǔ / shuò - số): "số" + 万 (wàn / mò - vạn): "một vạn" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 数: Xếp từng phần gạo và người (娄) ra thành hàng rồi cầm que gõ nhẹ (攵) vào từng thứ để tính toán chính là con số, kiểm đếm (数). • Chữ 万: Dưới bầu trời rộng lớn (一), con người tỏa đi khắp bốn phương tám hướng (方) đông đến hàng vạn, mười nghìn (万). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家).