Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiē duàn fá
van ngắt
Hán Việt:THIẾT ĐOẠN PHIỆT••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
七Thất • chữ 切+刀Đao • chữ 切+米Mễ • chữ 断+斤Cân • chữ 断+门Môn • chữ 阀

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

切断阀
qiē duàn fá
van ngắt
切
qiē / qiè • thiết
cắt
七
Thấtqī
Bảy / âm đọc (nằm bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao
断
duàn • đoạn
Cắt đứt
米
Bộ Mễmǐ
Hạt gạo, lương thực (bên trong)
Bộ Mễ
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu (bên phải)
Bộ Cân
阀
fá • phiệt
van
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cánh cửa, cổng (bao phía trên)
Bộ Môn (giản thể)
伐
Chữ Phạtfá
chặt, tấn công / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "切断阀" (qiē duàn fá) mang nghĩa "van ngắt", kết hợp bởi 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt" + 断 (duàn - đoạn): "Cắt đứt" + 阀 (fá - phiệt): "van". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切). • Chữ 断: Cầm chiếc rìu sắc (斤) chém phăng bó sợi và hạt gạo (米) làm đôi một cách dứt khoát nghĩa là cắt đứt, phán đoán (断). • Chữ 阀: Người lính cầm vũ khí đứng phạt (伐) canh gác ngay trước cánh cổng (门) như chiếc van đóng mở kiểm soát dòng chảy và phe nhóm thế lực (阀).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:van ngắt
ENTiếng Anh:shut-off valve, cut-off valve
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fāshēng发生lòuqì漏气shí时,qiēduànfá切断阀huì会zìdòng自动guānbì关闭。
Khi xảy ra rò rỉ khí, van đóng ngắt tự động sẽ tự khép lại.
When gas leaks, the shut-off valve closes automatically.
#2
qǐng请zài在shuǐguǎn水管páng旁ānzhuāng安装zhǔ主qiēduànfá切断阀。
Xin lắp van đóng ngắt chính cạnh ống nước.
Please install a main shut-off valve by the pipe.
#3
qiēduànfá切断阀bǎohù保护le了jiālǐ家里de的ānquán安全。
Van ngắt bảo vệ an toàn cho cả nhà.
The shut-off valve protects home safety.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây