Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shèn lòu shuǐ
thấm rỉ nước
Hán Việt:THẤM LẬU THỦY••Loại từ:Danh từ / Động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 渗+参Chữ Tham • chữ 渗+屚Chữ Lậu • chữ 漏+水Thủy • chữ 水

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

渗漏水
shèn lòu shuǐ
thấm rỉ nước
渗
shèn • thấm
thấm
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy
参
Chữ Thamcān
Tham gia, xen vào / âm đọc (bên phải)
漏
lòu • lậu
Rò rỉ
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy
屚
Chữ Lậu (cổ)lòu
Mưa dột trong nhà (bên phải)
水
shuǐ • thủy
Nước
水
Bộ Thủyshuǐ
Hình dòng nước chảy, nét giữa là dòng chính, hai bên là tia nước bắn
Bộ Thủy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "渗漏水" (shèn lòu shuǐ) mang nghĩa "thấm rỉ nước", kết hợp bởi 渗 (shèn - thấm): "thấm" + 漏 (lòu - lậu): "Rò rỉ" + 水 (shuǐ - thủy): "Nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 渗: Từng giọt nước (氵) âm thầm tham gia (参) len lỏi qua các khe đất đá rồi từ từ thấm sâu và rò rỉ ra ngoài (渗). • Chữ 漏: Nước mưa (氵) thấm qua mái nhà bị thủng (屚) cứ thế rò rỉ, chảy nhỏ giọt xuống nền nhà (漏). • Chữ 水: Dòng chảy chính uốn lượn ở giữa cùng những tia sóng văng nhẹ sang hai bên khắc họa hình ảnh làn nước trong mát đang chảy (水).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ / Động từ
VINghĩa:thấm rỉ nước
ENTiếng Anh:water leakage, water seepage
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lóudǐng楼顶chūxiàn出现le了shènlòushuǐ渗漏水xiànxiàng现象。
Mái nhà đã xuất hiện hiện tượng thấm rỉ nước.
Water leakage appeared on the roof.
#2
qǐng请zhuānyè专业tuánduì团队lái来xiūbǔ修补shènlòushuǐ渗漏水。
Mời đội ngũ chuyên nghiệp đến để khắc phục thấm rỉ nước.
Hire a professional team to repair water seepage.
#3
zuòhǎo做好fángshuǐ防水kěyǐ可以fángzhǐ防止shènlòushuǐ渗漏水。
Làm tốt chống thấm có thể phòng ngừa rò rỉ nước.
Doing proper waterproofing prevents water seepage.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây