Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóu piào jué dìng
quyết định bằng bỏ phiếu
Hán Việt:ĐẦU PHIẾU QUYẾT ĐỊNH••Loại từ:Động từ / Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 投+殳Thù • chữ 投+覀Á • chữ 票+示Kỳ • chữ 票+冫Băng • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

投票决定
tóu piào jué dìng
quyết định bằng bỏ phiếu
投
tóu • đầu
Ném
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
殳
Thùshū
Ném / âm đọc (bên phải)
Thù
票
piào • phiếu
vé
覀
Bộ Á (Tây)yà
Che phủ, dấu ấn phía trên (phía trên)
示
Bộ Kỳshì
Chỉ thị, xuất trình cho thấy (phía dưới)
Bộ Kỳ
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "投票决定" (tóu piào jué dìng) mang nghĩa "quyết định bằng bỏ phiếu", kết hợp bởi 投 (tóu - đầu): "Ném" + 票 (piào - phiếu): "vé" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 定 (dìng - định): "xác định". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 投: Bàn tay (扌) lấy đà vung mạnh cánh tay cầm gậy (殳) quăng món đồ bay vút đi xa, nghĩa là ném, đầu tư, bỏ phiếu (投). • Chữ 票: Cầm tờ giấy có đóng dấu xác nhận ở trên (覀) để xuất trình (示) khi qua cổng kiểm soát chính là tấm phiếu, tấm vé (票). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ / Cụm từ
VINghĩa:quyết định bằng bỏ phiếu
ENTiếng Anh:decide by vote, vote to decide
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家tóupiào投票juédìng决定qù去nǎlǐ哪里chūn春yóu游。
Mọi người bỏ phiếu quyết định đi dã ngoại mùa xuân ở đâu.
Everyone decided by vote where to go for spring outing.
#2
zhè这gè个wèntí问题jiāng将tōngguò通过tóupiào投票juédìng决定。
Vấn đề này sẽ được quyết định bằng hình thức bỏ phiếu.
This matter will be decided by vote.
#3
shǎoshù少数fúcóng服从duōshù多数,tóupiào投票juédìng决定jiéguǒ结果。
Thiểu số tuân theo đa số, biểu quyết bằng bỏ phiếu quyết định kết quả.
Minority submits to majority, deciding results by vote.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây