Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū lái zhà dào
mới đến lần đầu, mới chân ướt chân rậm
Hán Việt:SƠ LAI SẠ ĐÁO••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衤Y • chữ 初+刀Đao • chữ 初+木Mộc • chữ 来+一Nhất • chữ 来+乍Sạ • chữ 乍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

初来乍到
chū lái zhà dào
mới đến lần đầu, mới chân ướt chân rậm
初
chū • sơ
Ban đầu
衤
Bộ Y (biến thể)yī
Áo (bên trái)
Bộ Y (biến thể)
刀
Bộ Đaodāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang, mặt đất
Bộ Nhất
乍
zhà • sạ
bất ngờ
乍
Bộ Sạzhà
Hình vật bật lên đột ngột
到
dào • đáo
đến
至
Bộ Chízhì
Đến, tới nơi (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao, chính xác (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "初来乍到" (chū lái zhà dào) mang nghĩa "mới đến lần đầu, mới chân ướt chân rậm", kết hợp bởi 初 (chū - sơ): "Ban đầu" + 来 (lái - lai): "đến" + 乍 (zhà - sạ): "bất ngờ" + 到 (dào - đáo): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 初: Người thợ may cầm kéo (刀) cắt đường chỉ đầu tiên trên tấm vải may áo (衤), đánh dấu bước khởi đầu, lúc ban đầu (初). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来). • Chữ 乍: Hình ảnh vạt áo vừa mới cắt may xong hoặc sự việc vừa mới khởi phát bất thình lình, mang nghĩa vừa mới, bất ngờ, đột ngột (乍). • Chữ 到: Đi tới (至) đúng chính xác (刂) điểm đích, không sai một ly, cuối cùng đã đến 到 nơi rồi.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:mới đến lần đầu, mới chân ướt chân rậm
ENTiếng Anh:newcomer, newly arrived
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我chūláizhàdào初来乍到,qǐng请dàjiā大家duō多guānzhào关照。
Tôi mới đến lần đầu, xin mọi người chiếu cố giúp đỡ.
I am a newcomer, please kindly guide me.
#2
chūláizhàdào初来乍到zhè这gè个chéngshì城市,tā他hái还bù不shúxī熟悉lùxiàn路线。
Mới đến thành phố này lần đầu chân ướt chân rậm, anh ấy chưa quen đường đi.
As a newcomer to this city, he isn't familiar with routes yet.
#3
tóngshì同事rèqíng热情de地bāngzhù帮助chūláizhàdào初来乍到de的xīn新yuángōng员工。
Đồng nghiệp nhiệt tình giúp đỡ nhân viên mới chân ướt chân rậm.
Colleagues warmly helped newly arrived employees.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây