Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kǒu chǐ líng lì
ăn nói lanh lợi, trôi chảy
Hán Việt:KHẨU XỈ LINH LỊ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 口+止Chỉ • chữ 齿+凵Khảm • chữ 齿+亻Nhân • chữ 伶+令Lệnh • chữ 伶

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

口齿伶俐
kǒu chǐ líng lì
ăn nói lanh lợi, trôi chảy
口
kǒu • khẩu
miệng
口
Bộ Khẩukǒu
Hình vuông tượng trưng cho miệng mở
Bộ Khẩu
齿
chǐ • xỉ
răng
止
Bộ Chỉzhǐ
Dừng lại, khớp cắn / âm đọc (phía trên)
Bộ Chỉ
凵
Bộ Khảmkǎn
Hốc miệng há ra chứa hàm răng (phía dưới)
伶
líng • linh
diễn viên
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
令
Lệnhlìng
Lệnh / âm đọc (bên phải)
俐
lì • lị
nhanh nhẹn
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
利
Chữ Lợilì
Sắc bén, nhạy bén, lợi ích
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "口齿伶俐" (kǒu chǐ líng lì) mang nghĩa "ăn nói lanh lợi, trôi chảy", kết hợp bởi 口 (kǒu - khẩu): "miệng" + 齿 (chǐ - xỉ): "răng" + 伶 (líng - linh): "diễn viên" + 俐 (lì - lị): "nhanh nhẹn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 口: Hình vuông đơn giản giống như nhìn thẳng vào cái miệng 口 đang mở ra, lỗ vuông ở giữa khuôn mặt. • Chữ 齿: Trong khuôn miệng há ra (凵), những chiếc răng xếp đều giúp giữ và dừng (止) thức ăn lại để nhai nhỏ là hàm răng, bánh răng (齿). • Chữ 伶: Người nghệ sĩ (亻) nghe theo hiệu lệnh (令) bước ra sân khấu biểu diễn với cử chỉ vô cùng thông minh, lanh lợi và khéo léo (伶). • Chữ 俐: Một con người (亻) có đầu óc nhạy bén như lưỡi đao gặt lúa sắc ngọt (利), cử chỉ và lời ăn tiếng nói vô cùng thông minh, lanh lợi (俐).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:ăn nói lanh lợi, trôi chảy
ENTiếng Anh:eloquent, silver-tongued, articulate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这gè个xiǎogūniáng小姑娘kǒuchǐlínglì口齿伶俐,fēicháng非常tǎorénxǐhuān讨人喜欢。
Cô bé này mồm miệng lanh lợi, vô cùng đáng yêu được mọi người quý mến.
This little girl is articulate and very likable.
#2
zhǔchírén主持人kǒuchǐlínglì口齿伶俐,biǎodá表达qīngxī清晰。
Người dẫn chương trình ăn nói trôi chảy mồm miệng lanh lợi, diễn đạt rõ ràng.
The host is eloquent and expresses clearly.
#3
tā她kǒuchǐlínglì口齿伶俐de地huídá回答le了suǒyǒu所有wèntí问题。
Cô ấy trôi chảy mồm miệng lanh lợi trả lời tất cả các câu hỏi.
She answered all questions articulately.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây