Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán bō sù dù
tốc độ lan truyền
Hán Việt:TRUYỀN BÁ TỐC ĐỘ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+扌Thủ • chữ 播+番Phiên • chữ 播+辶Sước • chữ 速

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传播速度
chuán bō sù dù
tốc độ lan truyền
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
播
bō • bá
phát sóng
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
番
Phiênfān
Phiên / âm đọc (bên phải)
速
sù • tốc
nhanh
辶
Bộ Sước (quay xước)chuò
Bước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
Bộ Sước (quay xước)
束
Thúcshù
Bó, gói (phía trên bên trái) / âm đọc (bên trong)
度
dù / duó • độ
độ
广
Bộ Nghiễmguǎng
Mái nhà (phía trên)
Bộ Nghiễm
廿
Nhậpniàn
Hai mươi (ở giữa)
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传播速度" (chuán bō sù dù) mang nghĩa "tốc độ lan truyền", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 播 (bō - bá): "phát sóng" + 速 (sù - tốc): "nhanh" + 度 (dù / duó - độ): "độ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 播: Đôi bàn tay (扌) người nông dân lần lượt theo từng phiên (番) vung hạt giống ra khắp cánh đồng để gieo rắc và phát sóng đi xa (播). • Chữ 速: Người lữ khách buộc gọn hành lý thành bó (束) rồi sải bước chân đi trên đường (辶) thật mau lẹ với tốc độ rất nhanh (速). • Chữ 度: Bàn tay (又) đo đạc (廿) dưới mái nhà (广), đánh giá mức này so với mức kia, đơn vị đo lường là độ 度, mức độ.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:tốc độ lan truyền
ENTiếng Anh:propagation speed, spread rate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xìnxī信息zài在wǎngluò网络shàng上de的chuánbō传播sùdù速度jíkuài极快。
Thông tin trên mạng có tốc độ lan truyền cực kỳ nhanh.
Information travels extremely fast online.
#2
liúgǎn流感bìngdú病毒de的chuánbō传播sùdù速度ràng让rén人dānyōu担忧。
Tốc độ lây lan của vi-rút cúm khiến người ta lo lắng.
The spreading rate of the flu virus is worrying.
#3
shēngyīn声音zài在kōngqì空气zhōng中de的chuánbō传播sùdù速度shì是měi每miǎo秒sānbǎiduō三百多mǐ米。
Tốc độ truyền của âm thanh trong không khí là hơn 300 mét mỗi giây.
Sound travels in air at over 300 meters per second.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây