Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biàn huà wú cháng
biến hóa thất thường
Hán Việt:BIẾN HÓA VÔ THƯỜNG••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亦Diệc • chữ 变+又Hựu • chữ 变+亻Nhân • chữ 化+匕Tỉ • chữ 化+一Nhất • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变化无常
biàn huà wú cháng
biến hóa thất thường
变
biàn • biến
thay đổi
亦
Diệc (biến thể)yì
Cũng, phần trên (phía trên)
又
Bộ Hựuyòu
Lại, bàn tay (phía dưới)
Bộ Hựu
化
huà • hóa
Biến đổi
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người đứng (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
匕
Bộ Tỉbǐ
Người lộn ngược (nằm bên phải)
Bộ Tỉ
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
常
cháng • thường
thường
⺌
Bộ Tiểu (biến thể)
Nhỏ, tia sáng (phía trên)
Bộ Tiểu (biến thể)
冖
Bộ Mịchmì
Mái che (ở giữa)
Bộ Mịch
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "变化无常" (biàn huà wú cháng) mang nghĩa "biến hóa thất thường", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 化 (huà - hóa): "Biến đổi" + 无 (wú - vô): "không có" + 常 (cháng - thường): "thường". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 化: Một người đang đứng thẳng (亻) bỗng xoay mình lộn ngược hoàn toàn (匕) thể hiện sự thay đổi, biến đổi và chuyển hóa (化). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 常: Tấm khăn (巾) treo dưới mái nhà (冖), ngày nào cũng thấy nó ở đó, việc lặp đi lặp lại hàng ngày là thường (常).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:biến hóa thất thường
ENTiếng Anh:capricious, ever-changing, unpredictable
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zuìjìn最近tiānqì天气biànhuàwúcháng变化无常,yào要zhùyì注意bǎonuǎn保暖。
Gần đây thời tiết thay đổi thất thường, cần chú ý giữ ấm.
The weather has been changeable recently, so pay attention to keeping warm.
#2
shìchǎng市场hángqíng行情biànhuàwúcháng变化无常,tóuzī投资yào要jǐnshèn谨慎。
Tình hình thị trường biến hóa thất thường, đầu tư cần cẩn trọng.
Market conditions change constantly, so invest with caution.
#3
tā他de的píqi脾气biànhuàwúcháng变化无常,ràng让rén人nányǐ难以zuómo琢磨。
Tính khí của anh ấy biến hóa thất thường, khiến người khác khó đoán.
His temper is unpredictable, making him hard to figure out.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây