Hán Việt:NIÊM KHINH PHẠ TRỌNG••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
扌Thủ • chữ 拈+占Chiếm • chữ 拈+车Xa • chữ 轻+圣Thánh / âm đọc • chữ 轻+忄Tâm • chữ 怕
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
拈轻怕重
chọn việc nhẹ né việc nặng
拈
扌
Bộ Thủ (gảy)
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
占
Chiếm
Chiếm lĩnh, đoán / âm đọc (bên phải)
轻
车
Bộ Xa (giản thể)
Xe cộ (nằm bên trái)
圣
Thánh (giản thể) / âm đọc
Nhẹ nhàng (nằm bên phải)
怕
忄
Bộ Tâm (đứng)
Trái tim (nằm bên trái)
白
Bạch
Trắng / âm đọc (nằm bên phải)
重
千
Thiên
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lý
Dặm, bên trong (phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:chọn việc nhẹ né việc nặng
ENTiếng Anh:prefer light work and shirk heavy jobs, shirk hard work
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
工作时不能拈轻怕重，要勇于担当。
Khi làm việc không được chọn việc nhẹ né việc nặng, phải dũng cảm gánh vác.
When working, one shouldn't pick light tasks and fear heavy ones; one must be responsible.
#2
他从不拈轻怕重，脏活累活抢着干。
Anh ấy không bao giờ né việc nặng, việc bẩn việc mệt đều tranh làm.
He never shirked hard work, eagerly taking on dirty and tiring jobs.
#3
拈轻怕重的人很难得到同事的尊重。
Người chọn việc nhẹ né việc nặng rất khó có được sự tôn trọng của đồng nghiệp.
People who shirk hard work rarely gain respect from colleagues.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây