Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bèi shòu gǔ wǔ
được cổ vũ hết sức, vô cùng khích lệ
Hán Việt:BỘI THỤ CỔ VŨ••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 倍+咅Bồi • chữ 倍+爫Trảo • chữ 受+冖Mịch • chữ 受+又Hựu • chữ 受

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

倍受鼓舞
bèi shòu gǔ wǔ
được cổ vũ gấp bội
倍
bèi • bội
lần
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
咅
Bồipǒu
Phân phối / âm đọc (nằm bên phải)
受
shòu • thụ
nhận
爫
Trảo (biến thể)zhǎo
Bàn tay trên (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Che phủ (ở giữa)
Bộ Mịch
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay dưới (phía dưới)
Bộ Hựu
鼓
gǔ • cổ
Cái trống
壴
Chúczhù
Cái trống (nằm bên trái)
支
Chizhī
Tay cầm dùi (nằm bên phải)
Chi
舞
wǔ • vũ
Múa
無
Chữ Môwú
không có, không (phía trên)
舛
Bộ Suyễnchuǎn
Sai lệch, đối lập (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "倍受鼓舞" (bèi shòu gǔ wǔ) mang nghĩa "được cổ vũ gấp bội", kết hợp bởi 倍 (bèi - bội): "lần" + 受 (shòu - thụ): "nhận" + 鼓 (gǔ - cổ): "Cái trống" + 舞 (wǔ - vũ): "Múa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 倍: Khi một người (亻) đứng tách đôi (咅) thêm người nữa cùng chung sức thì năng suất sẽ tăng gấp nhiều lần, tạo nên bội số (倍). • Chữ 受: Bàn tay phía trên (爫) trao vật quý qua tấm khăn phủ ở giữa (冖) để bàn tay phía dưới (又) trân trọng đón lấy, tiếp nhận (受). • Chữ 鼓: Bàn tay cầm dùi gỗ (支) gõ nhịp nhàng lên mặt trống căng tròn (壴) tạo nên âm thanh rền vang của cái trống (鼓). • Chữ 舞: Người nghệ sĩ tay cầm lông vũ xòe rộng (無) còn đôi bàn chân (舛) nhịp nhàng xoay chuyển đối xứng theo tiếng nhạc, nghĩa là múa, khiêu vũ (舞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:được cổ vũ hết sức, vô cùng khích lệ
ENTiếng Anh:greatly encouraged, immensely inspired
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tīng听le了lǎoshī老师de的biǎoyáng表扬,dàjiā大家bèishòugǔwǔ倍受鼓舞。
Nghe lời khen của thầy giáo, mọi người được cổ vũ rất nhiều.
Hearing the teacher's praise, everyone was greatly encouraged.
#2
zhè这gè个hǎo好xiāoxi消息ràng让wǒmen我们bèishòugǔwǔ倍受鼓舞。
Tin tốt này khiến chúng tôi cảm thấy được tiếp thêm rất nhiều động lực.
This good news made us feel greatly inspired.
#3
tuánduì团队huòdé获得le了dìyī第一míng名,suǒyǒurén所有人bèishòugǔwǔ倍受鼓舞。
Đội đã giành giải nhất, tất cả mọi người đều được cổ vũ gấp bội.
The team won first place, and everyone was tremendously encouraged.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây