Từ "迁怒于" (qiān nù yú) mang nghĩa "trút giận lên, giận lây sang", kết hợp bởi 迁 (qiān - thiên): "Di chuyển" + 怒 (nù - nộ): "Giận dữ" + 于 (yú - vu): "ở". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迁: Đôi chân bước đi (辶) vượt qua hàng nghìn (千) dặm đường để tìm đến vùng đất mới là dời chỗ, di chuyển (迁). • Chữ 怒: Khi người nô lệ (奴) bị áp bức quá mức khiến ngọn lửa trong tim (心) bùng lên dữ dội, đó là cơn thịnh nộ, giận dữ (怒). • Chữ 于: Hình hơi thở phát ra lan tỏa, chỉ vị trí nơi chốn, ở 于 đâu, tại nơi nào.