Hán Việt:MỤC TÍ TẬN LIỆT••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
目Mục • chữ 目+此Thử • chữ 眦+尽Giản thể từ 盡 • chữ 尽+列Liệt • chữ 裂+衣Y • chữ 裂
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:tức trợn rách khóe mắt, giận dữ cực độ
ENTiếng Anh:eyes splitting with rage, glaring with extreme fury
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
听到坏人的罪行，他气得目眦尽裂。
Nghe thấy tội ác của kẻ xấu, anh ấy tức đến trợn rách khóe mắt.
Hearing the bad guy's crimes, he was so angry his eyes nearly split open.
#2
将士们目眦尽裂，誓私保卫家园。
Các tướng sĩ căm phẫn đến trợn rách khóe mắt, thề chết bảo vệ quê hương.
The soldiers glared with utmost wrath, swearing to defend their homeland.
#3
看到亲人受欺负，他目眦尽裂。
Nhìn thấy người thân bị bắt nạt, anh ấy phẫn nộ đến căm hận kịch liệt.
Seeing his family bullied, he glared in rage.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây