Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēng shì hào dà
khí thế rầm rộ
Hán Việt:THANH THẾ HẠO ĐẠI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+执Chữ Chấp • chữ 势+力Lực • chữ 势+氵Thủy • chữ 浩

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

声势浩大
shēng shì hào dà
khí thế rầm rộ
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
势
shì • thế
quyền lực
执
Chữ Chấpzhí
Cầm nắm, nắm giữ
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, quyền lực
Bộ Lực
浩
hào • hạo
mênh mông
氵
Bộ Thủy (ba chấm)shuǐ
Nước, chất lỏng (bên trái)
Bộ Thủy (ba chấm)
告
Cáogào
Báo cáo / âm đọc (bên phải)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "声势浩大" (shēng shì hào dà) mang nghĩa "khí thế rầm rộ", kết hợp bởi 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 势 (shì - thế): "quyền lực" + 浩 (hào - hạo): "mênh mông" + 大 (dà - đại): "to". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 势: Nắm giữ (执) trong tay nguồn sức mạnh to lớn (力) sẽ tạo nên quyền lực và khí thế áp đảo (势). • Chữ 浩: Dòng nước lớn (氵) cuồn cuộn đổ về như tiếng reo báo (告) vang dội khắp mặt sông mênh mông, rộng lớn (浩). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:khí thế rầm rộ
ENTiếng Anh:impressive momentum, grand scale, massive power
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
yóuxíng游行duìwǔ队伍shēngshìhàodà声势浩大。
Đoàn người diễu hành khí thế rầm rộ hoành tráng.
The parade contingent moved with immense momentum.
#2
gōngsī公司jǔxíng举行le了yì一chǎng场shēngshìhàodà声势浩大de的chǎnpǐn产品fābùhuì发布会。
Công ty đã tổ chức một buổi ra mắt sản phẩm vô cùng rầm rộ.
The company held a massive product launch event.
#3
yùndònghuì运动会de的kāimùshì开幕式shēngshìhàodà声势浩大。
Lễ khai mạc đại hội thể thao khí thế vô cùng hoành tráng.
The opening ceremony of the sports meeting was grand and impressive.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây