Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chū jiā rén
người rời gia đình để tu hành (Tăng, Ni, Đạo sĩ)
Hán Việt:XUẤT GIA NHÂN••Loại từ:Danh từ
3 chữ
凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出+宀Miên • chữ 家+豕Thỉ • chữ 家+人Nhân • chữ 人

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

出家人
chū jiā rén
người rời gia đình để tu hành (Tăng, Ni, Đạo sĩ)
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
家
jiā / jie • gia
nhà
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
豕
Bộ Thỉshǐ
Con lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
Bộ Thỉ
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "出家人" (chū jiā rén) mang nghĩa "người rời gia đình để tu hành (Tăng, Ni, Đạo sĩ)", kết hợp bởi 出 (chū - xuất): "ra" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:người rời gia đình để tu hành (Tăng, Ni, Đạo sĩ)
ENTiếng Anh:monk, nun, renunciate
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chūjiārén出家人jiǎngjiū讲究yìxīn一心xiàng向shàn善。
Người xuất gia coi trọng một lòng hướng thiện.
Monastic people emphasize single-minded goodness.
#2
nà那wèi位lǎo老héshàng和尚shì是yí一wèi位chūjiārén出家人。
Vị hòa thượng già đó là một người xuất gia.
That old monk is a religious practitioner.
#3
chūjiārén出家人bù不chī吃ròu肉。
Người xuất gia không ăn thịt.
Buddhist monks and nuns do not eat meat.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây