Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bāng zhù hòu jìn
hỗ trợ nâng đỡ người muộn hơn/chậm tiến hơn
Hán Việt:BANG TRỢ HẬU TIẾN••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
邦Bang • chữ 帮+巾Cân • chữ 帮+且Thả • chữ 助+力Lực • chữ 助+厂Hán • chữ 后

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

帮助后进
bāng zhù hòu jìn
hỗ trợ nâng đỡ người muộn hơn/chậm tiến hơn
帮
bāng • bang
giúp
邦
Bangbāng
Nước, bang / âm đọc (phía trên)
巾
Bộ Cânjīn
Tấm vải, khăn (phía dưới)
Bộ Cân
助
zhù • trợ
giúp đỡ
且
Thảqiě
Và / âm đọc (bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức (bên phải)
Bộ Lực
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
进
jìn • tiến
vào
辶
Bộ Sướcchuò
Đi, di chuyển (nằm phía dưới bao quanh)
Bộ Sước
井
Tỉnhjǐng
Cái giếng / âm đọc (nằm phía trên)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "帮助后进" (bāng zhù hòu jìn) mang nghĩa "hỗ trợ nâng đỡ người muộn hơn/chậm tiến hơn", kết hợp bởi 帮 (bāng - bang): "giúp" + 助 (zhù - trợ): "giúp đỡ" + 后 (hòu - hậu): "sau" + 进 (jìn - tiến): "vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 帮: Cả vùng đất bang lân cận (邦) cùng góp từng tấm vải lụa (巾) để đùm bọc người gặp lúc khó khăn, nghĩa là giúp đỡ, hỗ trợ (帮). • Chữ 助: Đem hết sức lực (力) của mình chồng thêm (且) vào phần việc nặng nhọc của bạn bè chính là hành động giúp đỡ, trợ giúp (助). • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后). • Chữ 进: Đôi chân bước đi (辶) tiến thẳng về phía cái giếng làng (井) biểu thị hành động tiến tới, đi vào bên trong (进).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:hỗ trợ nâng đỡ người muộn hơn/chậm tiến hơn
ENTiếng Anh:help latecomers, support younger generations
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
lǎo老yuángōng员工yào要zhǔdòng主动bāngzhùhòujìn帮助后进。
Nhân viên cũ cần chủ động giúp đỡ người đi sau.
Senior employees should proactively help newcomers.
#2
lǎoshī老师chángcháng常常zài在kèhòu课后bāngzhùhòujìn帮助后进de的xuésheng学生。
Thầy giáo thường xuyên giúp đỡ những học sinh đi sau sau giờ học.
The teacher often helps lagging students after class.
#3
bāngzhùhòujìn帮助后进shì是yōuxiù优秀de的chuántǒng传统。
Giúp đỡ người đi sau là một truyền thống tốt đẹp.
Helping those behind is an excellent tradition.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây