Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sǒng rén tīng wén
cố ý bịa đặt hoặc phóng đại làm người nghe khiếp sợ
Hán Việt:TỦNG NHÂN THÍNH VĂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
从Tòng • chữ 耸+耳Nhĩ • chữ 耸+人Nhân • chữ 人+口Khẩu • chữ 听+斤Cân • chữ 听

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

耸人听闻
sǒng rén tīng wén
cố ý bịa đặt hoặc phóng đại làm người nghe khiếp sợ
耸
sǒng • tủng
Nhún vai
从
Tòngcóng
Hai người / âm đọc (phía trên)
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (phía dưới)
Bộ Nhĩ
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
听
tīng • thính
nghe
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng (nằm bên trái)
Bộ Khẩu
斤
Bộ Cânjīn
Rìu, phân biệt / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Cân
闻
wén • văn
nghe
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (phía dưới)
Bộ Nhĩ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "耸人听闻" (sǒng rén tīng wén) mang nghĩa "cố ý bịa đặt hoặc phóng đại làm người nghe khiếp sợ", kết hợp bởi 耸 (sǒng - tủng): "Nhún vai" + 人 (rén - nhân): "người" + 听 (tīng - thính): "nghe" + 闻 (wén - văn): "nghe". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 耸: Hai người đi theo nhau (从) đều phải vểnh đôi tai (耳) lắng nghe tiếng vọng từ đỉnh núi cao vút, nhún vai, vươn cao nổi bật (耸). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 听: Khi người đối diện mở miệng cất lời (口), ta tập trung phân định từng âm thanh nặng nhẹ như chiếc cân (斤) để lắng nghe thấu đáo (听). • Chữ 闻: Nghiêng đôi tai (耳) lắng nghe âm thanh vọng qua cánh cửa gỗ (门) để nghe ngóng tin tức và ngửi hương gió thoảng (闻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:cố ý bịa đặt hoặc phóng đại làm người nghe khiếp sợ
ENTiếng Anh:sensational, shocking, scary
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǐng请búyào不要zhìzào制造sǒngréntīngwén耸人听闻de的yáoyán谣言。
Xin đừng chế tạo những tin đồn giật gân bàng hoàng.
Please do not create sensational rumors.
#2
zhè这tiáo条sǒngréntīngwén耸人听闻de的xīnwén新闻xīyǐn吸引le了hěn很duō多rén人de的guānzhù关注。
Bản tin giật gân này đã thu hút sự chú ý của nhiều người.
This sensational news attracted a lot of people's attention.
#3
tā他de的bàogào报告bìng并bú不shì是sǒngréntīngwén耸人听闻,érshì而是shìshí事实。
Báo cáo của anh ấy không hề giật gân, mà là sự thật.
His report is not sensationalism, but the fact.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây