Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chéng shèng zhuī jī
dựa vào đà chiến thắng tiếp tục truy kích đối thủ
Hán Việt:THỪA THẮNG TRUY KÍCH••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 乘+北Bắc • chữ 乘+月Nguyệt • chữ 胜+生Sinh • chữ 胜+辶Sước • chữ 追

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

乘胜追击
chéng shèng zhuī jī
dựa vào đà chiến thắng tiếp tục truy kích đối thủ
乘
chéng • thừa
đi
禾
Hòa (biến thể)hé
Cây, thân (phía trên)
Hòa (biến thể)
北
Bắc (biến thể)běi
Hai người ngồi quay lưng (phía dưới)
胜
shèng • thắng
chiến thắng
月
Bộ Nguyệt (Nhục)yuè
Cơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
Bộ Nguyệt (Nhục)
生
Bộ Sinhshēng
Sinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)
Bộ Sinh
追
zhuī • truy
Đuổi theo
辶
Bộ Sướcchuò
Bước chân rảo bước trên đường
Bộ Sước
𠂤
Chữ Đôi (cổ)
Gò đất, đoàn quân phía trước
击
jī • kích
Đánh
二
Bộ Nhịèr
Hai tầng chắn ngang
Bộ Nhị
山
Bộ Sơnshān
Nấm đấm vung lên mạnh mẽ
Bộ Sơn
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "乘胜追击" (chéng shèng zhuī jī) mang nghĩa "dựa vào đà chiến thắng tiếp tục truy kích đối thủ", kết hợp bởi 乘 (chéng - thừa): "đi" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 追 (zhuī - truy): "Đuổi theo" + 击 (jī - kích): "Đánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 乘: Hai người ngồi cân đối hai bên (北) trên ngọn cây lúa lớn (禾) như đang cưỡi xe vượt đường xa, mang nghĩa đi xe, cưỡi, nhân lên (乘). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 追: Đoàn người (𠂤) nối gót nhau rảo bước thật nhanh trên đường (辶) để ráo riết đuổi theo mục tiêu phía trước (追). • Chữ 击: Nắm tay vung lên mạnh mẽ như ngọn núi (山) xuyên thủng hai tầng chắn ngang (二) để tấn công, đánh đập (击).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:dựa vào đà chiến thắng tiếp tục truy kích đối thủ
ENTiếng Anh:pursue the vanquished enemy, follow up a victory
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qiúduì球队chéngshèngzhuījī乘胜追击,zuìzhōng最终yíngdé赢得le了bǐsài比赛。
Đội bóng thừa thắng xông lên, cuối cùng đã giành chiến thắng trận đấu.
The ball team pressed home their advantage and won the game.
#2
zài在yōushì优势miànqián面前wǒmen我们yào要chéngshèngzhuījī乘胜追击。
Trước ưu thế chúng ta cần phải thừa thắng xông lên.
In the face of an advantage, we must follow up on our victory.
#3
jiāngjūn将军mìnglìng命令bùduì部队chéngshèngzhuījī乘胜追击cándí残敌。
Tướng quân ra lệnh cho bộ đội thừa thắng đuổi đánh tàn quân địch.
The general ordered the troops to pursue the fleeing enemy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây