Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
mài kǔ lì
bỏ sức lao động chân tay nặng nhọc kiếm sống
Hán Việt:MẠI KHỔ LỰC••Loại từ:Cụm động từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 卖+买Mãi • chữ 卖+艹Thảo • chữ 苦+古Cổ • chữ 苦+力Lực • chữ 力

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

卖苦力
mài kǔ lì
bỏ sức lao động chân tay nặng nhọc kiếm sống
卖
mài • mại
bán
十
Bộ Thậpshí
Mười, nhiều (phía trên)
Bộ Thập
买
Mãimǎi
Mua (phía dưới)
苦
kǔ • khổ
Đắng
艹
Bộ Thảo (trên)ǎo
Cỏ cây, thực vật (phía trên)
Bộ Thảo (trên)
古
Cổgǔ
Cổ / âm đọc (phía dưới)
力
lì • lực
Sức mạnh
力
Bộ Lựclì
Hình cánh tay gồng cơ bắp
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "卖苦力" (mài kǔ lì) mang nghĩa "bỏ sức lao động chân tay nặng nhọc kiếm sống", kết hợp bởi 卖 (mài - mại): "bán" + 苦 (kǔ - khổ): "Đắng" + 力 (lì - lực): "Sức mạnh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 卖: Mua hàng về (买) rồi bày ra chợ phân phối đi mười phương (十) để trao đổi kiếm lời gọi là bán, bán hàng (卖). • Chữ 苦: Loài cỏ thuốc (艹) để lâu ngày đến mức khô cằn cổ xưa (古) khi sắc uống có vị vô cùng đắng chát và khổ cực (苦). • Chữ 力: Hình ảnh cánh tay gồng cơ bắp cuồn cuộn hoặc chiếc cày xới tung lớp đất cứng thể hiện ý chí và sức mạnh dồi dào (力).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:bỏ sức lao động chân tay nặng nhọc kiếm sống
ENTiếng Anh:do hard manual labor
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了yǎngjiā养家,tā他bù不de得bú不qù去gōngdì工地màikǔlì卖苦力。
Để nuôi gia đình, anh ấy nuôi thân bằng việc làm chân tay nặng nhọc.
To support his family, he had to sell hard labor at the site.
#2
kào靠màikǔlì卖苦力zhuànqián赚钱fēicháng非常xīnkǔ辛苦。
Dựa vào làm công việc chân tay kiếm tiền rất vất vả.
Earning money through hard physical labor is extremely tough.
#3
niánqīng年轻shí时tā他zài在mǎtóu码头mài卖kǔlì苦力。
Hồi trẻ anh ấy làm công việc chân tay ở bến cảng.
In his youth, he worked as a manual laborer at the docks.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây