Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xīn hūn fū fù
cặp đôi mới hoàn thành kết hôn
Hán Việt:TÂN HÔN PHU PHỤ••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
亲Chữ Thân • chữ 新+斤Cân • chữ 新+女Nữ • chữ 婚+昏Chữ Hôn • chữ 婚+大Đại • chữ 夫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

新婚夫妇
xīn hūn fū fù
cặp đôi mới hoàn thành kết hôn
新
xīn • tân
mới
亲
Chữ Thânqīn
Cây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤
Bộ Cânjīn
Cái rìu đẵn gỗ (bên phải)
Bộ Cân
婚
hūn • hôn
hôn nhân
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (bên trái)
Bộ Nữ
昏
Chữ Hônhūn
hoàng hôn / âm đọc (bên phải)
夫
fū • phu
chồng
大
Bộ Đạidà
Người lớn (phía dưới)
Bộ Đại
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang trên đầu (phía trên)
Bộ Nhất
妇
fù • phụ
Phụ nữ
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (bên trái)
Bộ Nữ
彐
Bộ Kệjì
Hình chiếc chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "新婚夫妇" (xīn hūn fū fù) mang nghĩa "cặp đôi mới hoàn thành kết hôn", kết hợp bởi 新 (xīn - tân): "mới" + 婚 (hūn - hôn): "hôn nhân" + 夫 (fū - phu): "chồng" + 妇 (fù - phụ): "Phụ nữ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 婚: Thời xưa vào lúc hoàng hôn (昏) buông xuống, nhà trai mới rước người con gái (女) về làm lễ kết tóc xe tơ, hôn nhân (婚). • Chữ 夫: Người đàn ông trưởng thành (大) búi tóc cài thêm chiếc trâm ngang (一) trên đỉnh đầu khi lập gia đình, nghĩa là người chồng, đại trượng phu (夫). • Chữ 妇: Người phụ nữ (女) tay cầm chiếc chổi (彐) chăm chỉ vun vén quét dọn cửa nhà cho sạch sẽ chính là người vợ, người phụ nữ đảm đang (妇).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:cặp đôi mới hoàn thành kết hôn
ENTiếng Anh:newlyweds, newly married couple
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家xiàng向xīnhūn新婚fūfù夫妇sòng送shàng上le了zhēnzhì真挚de的zhùfú祝福。
Mọi người gửi lời chúc chân thành tới cặp vợ chồng mới cưới.
Everyone extended sincere wishes to the newlyweds.
#2
xīnhūn新婚fūfù夫妇shǒulāshǒu手拉手zǒujìn走进le了dàtīng大厅。
Cặp vợ chồng mới cưới nắm tay nhau bước vào đại sảnh.
The newlyweds walked hand in hand into the hall.
#3
tāmen他们shì是yí一duì对fēicháng非常bān般pèi配de的xīnhūn新婚fūfù夫妇。
Họ là một cặp vợ chồng mới cưới vô cùng xứng đôi.
They are a very well-matched newlywed couple.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây