Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng guī shì
kết cục suy cho cùng vẫn như vậy
Hán Việt:CHUNG QUY THỊ•
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 终+冬Đông • chữ 终+刂Đao • chữ 归+彐Kệ • chữ 归+日Nhật • chữ 是

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

终归是
zhōng guī shì
kết cục suy cho cùng vẫn như vậy
终
zhōng • chung
kết thúc
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
冬
Đôngdōng
Mùa đông / âm đọc (bên phải)
归
guī • quy
Trở về
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Vách núi / dáng đứng thẳng bên trái
Bộ Đao (đứng)
彐
Bộ Kệjì
Bàn tay cầm chổi quét dọn nhà cửa (bên phải)
Bộ Kệ
是
shì • thị
là
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày (nằm phía trên)
Bộ Nhật
疋
Bộ Sơpǐ
Bước chân, đi thẳng (nằm phía dưới)
Bộ Sơ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "终归是" (zhōng guī shì) mang nghĩa "kết cục suy cho cùng vẫn như vậy", kết hợp bởi 终 (zhōng - chung): "kết thúc" + 归 (guī - quy): "Trở về" + 是 (shì - thị): "là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 终: Sợi tơ dài (纟) kéo đến tận những ngày giá lạnh cuối mùa đông (冬) rồi thắt nút lại, báo hiệu sự kết thúc, chấm dứt (终). • Chữ 归: Sau ngày dài bôn ba bên vách núi (刂), bàn tay lại cầm chổi (彐) quét dọn mái ấm thân thương khi quay trở về nhà (归). • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
nǐ你shì是shéi谁?
Bạn là ai?
Who are you?
#2
nǐ你de的míngzi名字shì是shénme什么?
Tên bạn là gì?
What's your name?
#3
zhè这shì是yí一jiàn件bái白chènshān衬衫。
Đây là một chiếc áo sơ mi trắng.
This is a white shirt.
#4
zài在suǒyǒu所有de的yánsè颜色zhōng中,wǒ我zuì最xǐhuan喜欢báisè白色。
Trong tất cả các màu sắc, tôi thích nhất là màu trắng.
My favorite color is white.
#5
zhè这zhāng张zhǐ纸shì是chúnbái纯白de的。
Tấm giấy này màu trắng nguyên chất.
This paper is pure white.
#6
tā他de的nǚ女péngyou朋友shì是wǒ我de的tóngxué同学。
Bạn gái của anh ấy là bạn học của tôi.
His girlfriend is my classmate.
#7
tā她shì是zuì最bàng棒de的nǚ女gēshǒu歌手。
Cô ấy là ca sĩ nữ tốt nhất.
She is the best female singer.
#8
zhè这shì是nǐ你de的shū书ma吗?
Đây là sách của bạn phải không?
Is this your book?

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây