Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zhōng jūn ài guó
trung thành với quân vương và yêu thương đất nước
Hán Việt:TRUNG QUÂN ÁI QUỐC••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
中Trung • chữ 忠+心Tâm • chữ 忠+尹Doãn • chữ 君+口Khẩu • chữ 君+爫Trảo • chữ 爱

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

忠君爱国
zhōng jūn ài guó
trung thành với quân vương và yêu thương đất nước
忠
zhōng • trung
Trung thành
中
Trungzhōng
Giữa / âm đọc (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim (phía dưới)
Bộ Tâm
君
jūn • quân
Quân vương
尹
Doãnyǐn
Cai quản (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
爱
ài • ái
yêu
爫
Bộ Trảozhǎo
Bàn tay nâng niu (phía trên)
冖
Bộ Mịchmì
Mái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
Bộ Mịch
友
Chữ Hữuyǒu
Người bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)
国
guó • quốc
đất nước
囗
Bộ Viwéi
Khung biên giới (bên ngoài)
Bộ Vi
玉
Bộ Ngọcyù
Viên ngọc quý (bên trong)
Bộ Ngọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "忠君爱国" (zhōng jūn ài guó) mang nghĩa "trung thành với quân vương và yêu thương đất nước", kết hợp bởi 忠 (zhōng - trung): "Trung thành" + 君 (jūn - quân): "Quân vương" + 爱 (ài - ái): "yêu" + 国 (guó - quốc): "đất nước". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忠: Trái tim (心) luôn ở giữa (中) không nghiêng, lòng son sắt thủy chung, trung thành (忠). • Chữ 君: Bàn tay cầm quyền trượng cai quản (尹) cùng cái miệng (口) ban bố mệnh lệnh cho muôn dân chính là bậc quân vương (君). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱). • Chữ 国: Bên trong đường biên giới bốn phương (囗) có viên ngọc quý (玉) được toàn dân gìn giữ chính là đất nước, quốc gia (国).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:trung thành với quân vương và yêu thương đất nước
ENTiếng Anh:loyal to the monarch and patriotic to the country
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gǔdài古代xǔduō许多jiànglǐng将领jiǎngjiū讲究zhōngjūn'àiguó忠君爱国。
Thời cổ đại nhiều tướng lĩnh coi trọng trung quân yêu nước.
Many generals in ancient times valued loyalty to the ruler and patriotism.
#2
zhōngjūn'àiguó忠君爱国shì是gǔdài古代shèhuì社会de的zhòngyào重要sīxiǎng思想。
Trung quân yêu nước là tư tưởng quan trọng của xã hội cổ đại.
Loyalty to king and country was an important thought in ancient society.
#3
tā他yìshēng一生kè恪shǒu守zhōngjūn'àiguó忠君爱国de的yuánzé原则。
Cả đời anh ấy tuân thủ nguyên tắc trung quân yêu nước.
He adhered to the principle of loyalty to sovereign and country all his life.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây