Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
háo wú gēn jù
hoàn toàn không có cơ sở thực tế hay bằng chứng
Hán Việt:HÀO VÔ CĂN CỨ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亠Đầu • chữ 毫+口Khẩu • chữ 毫+冖Mịch • chữ 毫+毛Mao • chữ 毫+一Nhất • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

毫无根据
háo wú gēn jù
hoàn toàn không có cơ sở thực tế hay bằng chứng
毫
háo • hào
sợi lông nhỏ
亠
Bộ Đầutóu
Phần trên, mái che (phía trên)
Bộ Đầu
口
Bộ Khẩukǒu
Cái miệng, lời nói (ở giữa)
Bộ Khẩu
冖
Bộ Mịchmì
Khăn trùm, mái che (phía dưới)
Bộ Mịch
毛
Bộ Maomáo
Lông, tóc (phía dưới)
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
根
gēn • căn
Rễ
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
据
jù • cứ
căn cứ vào
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
居
Chữ Cưjū
Cư trú, sống / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "毫无根据" (háo wú gēn jù) mang nghĩa "hoàn toàn không có cơ sở thực tế hay bằng chứng", kết hợp bởi 毫 (háo - hào): "sợi lông nhỏ" + 无 (wú - vô): "không có" + 根 (gēn - căn): "Rễ" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 毫: Dưới mái lầu cao (亠口冖), một sợi lông thú (毛) mảnh mai đến mức khó nhìn thấy bằng mắt thường, chỉ sợi lông nhỏ hoặc một chút xíu (毫). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 根: Phần thân gỗ (木) bám chặt và dừng lại kiên cố (艮) sâu trong lòng đất để nuôi dưỡng cả tán cây chính là cái rễ (根). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:hoàn toàn không có cơ sở thực tế hay bằng chứng
ENTiếng Anh:groundless, completely unfounded
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这zhǒng种zhǐzé指责háowú毫无gēnjù根据。
Lời trách móc này hoàn toàn không có căn cứ.
This kind of accusation is completely baseless.
#2
búyào不要xiāngxìn相信nàxiē那些háowú毫无gēnjù根据de的chuányán传言。
Đừng tin những tin đồn hoàn toàn không có căn cứ đó.
Do not believe those completely unfounded rumors.
#3
jiélùn结论bìxū必须jiànlì建立zài在shìshí事实zhīshàng之上,bù不néng能háowú毫无gēnjù根据。
Kết luận phải xây dựng dựa trên sự thật, không thể hoàn toàn không căn cứ.
Conclusions must be based on facts and cannot be groundless.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây