Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guāng shuō bú liàn
chỉ biết nói miệng mà không chịu ra tay thực hành
Hán Việt:QUANG THUYẾT BẤT LUYỆN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 光+儿Nhân • chữ 光+讠Ngôn • chữ 说+兑Đoài • chữ 说+一Nhất • chữ 不

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

光说不练
guāng shuō bú liàn
chỉ biết nói miệng mà không chịu ra tay thực hành
光
guāng • quang
chỉ
⺌
Tiểu (biến thể)
Tia sáng (phía trên)
Tiểu (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người, chân (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
说
shuō / shuì / yuè • thuyết
nói
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn ngữ (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
兑
Đoàiduì
Trao đổi, vui vẻ (nằm bên phải)
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
练
liàn • luyện
tập
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (nằm bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
东
Đôngdōng
Phía đông / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "光说不练" (guāng shuō bú liàn) mang nghĩa "chỉ biết nói miệng mà không chịu ra tay thực hành", kết hợp bởi 光 (guāng - quang): "chỉ" + 说 (shuō / shuì / yuè - thuyết): "nói" + 不 (bù - bất): "không" + 练 (liàn - luyện): "tập". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光). • Chữ 说: Dùng lời nói (讠) để bày tỏ niềm vui và trao đổi (兑) tâm tư với mọi người xung quanh chính là hành động nói, phát biểu (说). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 练: Người thợ kiên trì đem sợi tơ (纟) chọn lọc và chuốt đi chuốt lại (柬) mỗi ngày để rèn giũa, tập luyện cho thuần thục (练).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chỉ biết nói miệng mà không chịu ra tay thực hành
ENTiếng Anh:all talk and no action
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
guāngshuōbúliàn光说不练shì是jiějué解决bùliǎo不了wèntí问题de的。
Chỉ nói không làm là không giải quyết được vấn đề đâu.
All talk and no action cannot solve any problems.
#2
zuòrén做人yào要jiǎotàshídì脚踏实地,bù不néng能guāngshuōbúliàn光说不练。
Làm người phải vững vàng thực tế, không được chỉ giỏi nói suông.
Be down-to-earth; don't be all talk and no action.
#3
tā他guāngshuōbúliàn光说不练,dàjiā大家dōu都bù不xiāngxìn相信tā他le了。
Anh ấy chỉ nói suông mà không làm, mọi người đều không tin anh ấy nữa.
He talks the talk but doesn't walk the walk, so no one believes him anymore.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây