Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
bì miǎn chū xiàn
ngăn chặn sự cố/sai sót không xảy ra
Hán Việt:TỊ MIỄN XUẤT HIỆN•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 避+辟Tịch • chữ 避+免Miễn • chữ 免+凵Khảm • chữ 出+屮Triệt • chữ 出

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

避免出现
bì miǎn chū xiàn
ngăn chặn sự cố/sai sót không xảy ra
避
bì • tị
tránh
辶
Bộ Sướcchuò
Đi (phía dưới)
Bộ Sước
辟
Tịchpì
Mở / âm đọc (phía trên)
免
miǎn • miễn
Miễn
免
Bộ Miễnmiǎn
Hình người thoát ra ngoài
出
chū • xuất
ra
凵
Bộ Khảmkǎn
Hố, nơi chứa (phía dưới)
屮
Bộ Triệtchè
Cây mầm nhô lên (phía trên)
现
xiàn • hiện
hiện ra
王
Bộ Ngọcwáng
Viên ngọc quý tỏa sáng
Bộ Ngọc
见
Bộ Kiếnjiàn
Nhìn thấy rõ ràng trước mắt
Bộ Kiến
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "避免出现" (bì miǎn chū xiàn) mang nghĩa "ngăn chặn sự cố/sai sót không xảy ra", kết hợp bởi 避 (bì - tị): "tránh" + 免 (miǎn - miễn): "Miễn" + 出 (chū - xuất): "ra" + 现 (xiàn - hiện): "hiện ra". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 避: Chủ động bước chân rời đi thật nhanh (辶) để lánh xa khỏi nơi có hình phạt hay rắc rối (辟) là hành động tránh, né tránh (避). • Chữ 免: Hình ảnh con thỏ nhanh nhẹn rút chân chạy thoát khỏi vòng vây nguy hiểm, mang nghĩa tránh khỏi, miễn trừ và giảm bớt (免). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 现: Viên ngọc quý (王) khi được lau sạch bụi mờ liền lộ rõ vẻ sáng đẹp cho mắt người nhìn thấy (见), gọi là hiện ra, xuất hiện (现).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我yǐjīng已经jìchū寄出le了nǐ你de的lǐwù礼物。
Tôi đã gửi quà của bạn.
I've already sent your gift.
#2
shí十fēnzhōng分钟hòu后wǒmen我们chūfā出发。
Mười phút nữa chúng ta sẽ xuất phát.
We will leave in ten minutes.
#3
wǒmen我们jìhuà计划shí'èr十二rì日chūfā出发。
Chúng tôi dự định xuất phát vào ngày mười hai.
We plan to leave on the 12th.
#4
bàngōngshì办公室shèbèi设备fēicháng非常xiàndài现代。
Thiết bị trong văn phòng rất hiện đại.
The office equipment is very modern.
#5
tā她zài在běijīng北京chūshēng出生。
Cô ấy sinh ra ở Bắc Kinh.
She was born in Beijing.
#6
zhè这jiā家yàodiàn药店zhǔyào主要chūshòu出售xīyào西药。
Cửa hàng thuốc này chủ yếu bán thuốc Tây.
This pharmacy mainly sells Western medicine.
#7
wǒ我yào要jiào叫yí一liàng辆chūzūchē出租车qù去jīchǎng机场。
Tôi muốn gọi một chiếc taxi đến sân bay.
I want to call a taxi to the airport.
#8
chūzūchē出租车zài在zhèlǐ这里hěn很piányi便宜。
Taxi ở đây rất rẻ.
Taxis here are very cheap.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây