Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shí míng zhì
quy định phải sử dụng tên thật và giấy tờ tùy thân
Hán Việt:THỰC DANH CHẾ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实+夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+未Vị • chữ 制

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

实名制
shí míng zhì
quy định phải sử dụng tên thật và giấy tờ tùy thân
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "实名制" (shí míng zhì) mang nghĩa "quy định phải sử dụng tên thật và giấy tờ tùy thân", kết hợp bởi 实 (shí - thực): "thực tế" + 名 (míng - danh): "tên" + 制 (zhì - chế): "chế tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:quy định phải sử dụng tên thật và giấy tờ tùy thân
ENTiếng Anh:real-name system
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gòumǎi购买shǒujī手机kǎ卡xūyào需要shíxíng实行shímíngzhì实名制。
Mua thẻ SIM điện thoại cần thực hiện chế độ đăng ký tên thật.
Purchasing SIM cards requires implementing real-name registration.
#2
shímíngzhì实名制yǒuzhùyú有助于bǎozhàng保障wǎngluò网络xìnxī信息ānquán安全。
Chế độ đăng ký tên thật giúp ích cho việc bảo vệ an toàn thông tin mạng.
The real-name system helps safeguard network information security.
#3
huǒchēzhàn火车站jìnzhàn进站shíxíng实行yánmì严密de的shímíngzhì实名制cháyàn查验。
Ga tàu hỏa vào ga thực hiện kiểm tra tên thật nghiêm ngặt.
The train station conducts strict real-name checks upon entry.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây