Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qiǎn sàn fèi
khoản tiền đền bù công ty trả cho nhân viên khi nghỉ việc
Hán Việt:KHIỂN TÁN PHÍ••Loại từ:Danh từ
3 chữ
Không dùng lượng từ riêng
辶Sước • chữ 遣+中Chữ Trung • chữ 遣+𠂤Chữ Đôi • chữ 遣+月Nguyệt / Nhục • chữ 散+攵Phác • chữ 散

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

遣散费
qiǎn sàn fèi
khoản tiền đền bù công ty trả cho nhân viên khi nghỉ việc
遣
qiǎn • khiển
phái đi
辶
Bộ Sướcchuò
Bước chân lên đường làm nhiệm vụ
Bộ Sước
中
Chữ Trungzhōng
Trung tâm, mệnh lệnh từ trung ương
𠂤
Chữ Đôi (bên dưới)
Đoàn người được cử đi
散
sàn / sǎn • tán
phân tán
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
费
fèi • phí
phí tổn
弗
Phấtfú
Không / âm đọc (phía trên)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Tiền (phía dưới)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "遣散费" (qiǎn sàn fèi) mang nghĩa "khoản tiền đền bù công ty trả cho nhân viên khi nghỉ việc", kết hợp bởi 遣 (qiǎn - khiển): "phái đi" + 散 (sàn / sǎn - tán): "phân tán" + 费 (fèi - phí): "phí tổn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 遣: Nhận mệnh lệnh từ trung tâm (中) giao cho đoàn quân (𠂤) lập tức cất bước lên đường (辶), gọi là phái đi, sai đi (遣). • Chữ 散: Tay cầm gậy gõ nhẹ (攵) làm những mảnh thịt và cành lá (月) tách rời nhau ra khắp nơi, gọi là phân tán, giải tán (散). • Chữ 费: Lấy dây buộc (弗) từng xâu tiền vỏ sò (贝) đem đi chi tiêu hết sạch không còn, chỉ sự hao tổn, chi phí, phí tổn (费).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:khoản tiền đền bù công ty trả cho nhân viên khi nghỉ việc
ENTiếng Anh:severance pay, redundancy pay
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
bèi被jiěgù解雇hòu后tā他lǐng领dào到le了qiǎnsànfèi遣散费。
Sau khi bị sa thải anh ấy đã nhận được tiền trợ cấp thôi việc.
After being dismissed, he received severance pay.
#2
gōngsī公司ànzhào按照guīdìng规定fāfàng发放qiǎnsànfèi遣散费。
Công ty cấp phát khoản tiền đền bù thôi việc theo đúng quy định.
The company issues severance pay according to regulations.
#3
zhè这bǐ笔qiǎnsànfèi遣散费zúyǐ足以wéichí维持tā他jǐ几gè个yuè月de的shēnghuó生活。
Khoản tiền trợ cấp thôi việc này đủ duy trì cuộc sống mấy tháng của anh ấy.
This severance pay is enough to sustain his living for months.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây