Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xī shì zhēn bǎo
báu vật quý giá rực rỡ hiếm có trên thế gian
Hán Việt:HY THẾ TRÂN BẢO••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
禾Hòa • chữ 稀+希Chữ Hi • chữ 稀+世Thế • chữ 世+王Ngọc • chữ 珍+珎Trân • chữ 珍

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

稀世珍宝
xī shì zhēn bǎo
báu vật quý giá rực rỡ hiếm có trên thế gian
稀
xī • hy
hiếm
禾
Bộ Hòahé
Cây lúa, ngũ cốc (bên trái)
Bộ Hòa
希
Chữ Hixī
Hy vọng / âm đọc (bên phải)
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
珍
zhēn • trân
quý
王
Bộ Ngọc (biến thể)wáng
Ngọc (bên trái)
Bộ Ngọc (biến thể)
珎
Trân (biến thể)zhēn
Âm đọc (bên phải)
宝
bǎo • bảo
bảo bối
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
玉
Bộ Ngọcyù
Ngọc (phía dưới)
Bộ Ngọc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "稀世珍宝" (xī shì zhēn bǎo) mang nghĩa "báu vật quý giá rực rỡ hiếm có trên thế gian", kết hợp bởi 稀 (xī - hy): "hiếm" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 珍 (zhēn - trân): "quý" + 宝 (bǎo - bảo): "bảo bối". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 稀: Trên cánh đồng mà những khóm lúa (禾) mọc thưa thớt đan chéo (希) cách xa nhau thì thật hiếm hoi, khan hiếm (稀). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 珍: Ngọc (王) hiếm quý vô giá, vật quý báu nâng niu, quý (珍). • Chữ 宝: Viên ngọc quý (玉) được cất giữ cẩn thận dưới mái nhà (宀) kiên cố, chính là báu vật, bảo bối (宝).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:báu vật quý giá rực rỡ hiếm có trên thế gian
ENTiếng Anh:rare treasure of the world
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhè这jiàn件gǔdǒng古董shì是bùkěduōde不可多得de的xīshìzhēnbǎo稀世珍宝。
Món cổ vật này là báu vật hiếm có trên đời.
This antique is a rare treasure of the world.
#2
bówùguǎn博物馆lǐ里shōucáng收藏zhe着duōjiàn多件xīshìzhēnbǎo稀世珍宝。
Trong bảo tàng lưu giữ nhiều món báu vật hiếm có trên đời.
The museum houses several world-rare treasures.
#3
zhè这kē颗zuànshí钻石bèi被chēngwéi称为xīshìzhēnbǎo稀世珍宝。
Viên kim cương này được mệnh danh là báu vật hiếm có trên đời.
This diamond is called a rare treasure of the world.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây