Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yuán mǎn chéng gōng
đạt được kết quả hoàn hảo trọn vẹn
Hán Việt:VIÊN MÃN THÀNH CÔNG••Loại từ:Thành ngữ / Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 圆+员Chữ Viên • chữ 圆+氵Thủy • chữ 满+㒼Mãn • chữ 满+戊Chữ Mậu • chữ 成

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

圆满成功
yuán mǎn chéng gōng
đạt được kết quả hoàn hảo trọn vẹn
圆
yuán • viên
Tròn
囗
Bộ Viwéi
Vây quanh, bao vây (bao ngoài)
Bộ Vi
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên trong)
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
功
gōng • công
Thành tựu
工
Bộ Cônggōng
Công việc (nằm bên trái)
Bộ Công
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh (nằm bên phải)
Bộ Lực
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "圆满成功" (yuán mǎn chéng gōng) mang nghĩa "đạt được kết quả hoàn hảo trọn vẹn", kết hợp bởi 圆 (yuán - viên): "Tròn" + 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 功 (gōng - công): "Thành tựu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 圆: Các thành viên (员) cùng nắm tay nhau đứng thành một vòng vây khép kín (囗) tạo nên hình tròn trịa, viên mãn (圆). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 功: Người thợ dồn hết sức lực (力) vào công việc (工) rèn giũa mỗi ngày ắt sẽ gặt hái được công lao, thành tựu (功).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Cụm động từ
VINghĩa:đạt được kết quả hoàn hảo trọn vẹn
ENTiếng Anh:complete success, crown with success
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhùhè祝贺běncì本次dàhuì大会qǔdé取得yuánmǎn圆满chénggōng成功!
Chúc mừng đại hội lần này đạt được thành công mỹ mãn!
Congratulations on the complete success of this conference!
#2
jīngguò经过dàjiā大家de的nǔlì努力,yǎnchū演出qǔdé取得le了yuánmǎn圆满chénggōng成功。
Qua sự nỗ lực của mọi người, buổi biểu diễn đã thành công mỹ mãn.
Thanks to everyone's effort, the performance was a complete success.
#3
xiàngmù项目yuánmǎn圆满chénggōng成功,suǒyǒurén所有人huānhū欢呼qìngzhù庆祝。
Dự án thành công mỹ mãn, tất cả mọi người reo hò ăn mừng.
The project succeeded smoothly, and everyone cheered in celebration.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây