Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
máng qián máng hòu
chạy đi chạy lại bận rộn làm đủ mọi việc
Hán Việt:MANG TIỀN MANG HẬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 忙+亡Vong • chữ 忙+丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

忙前忙后
máng qián máng hòu
chạy đi chạy lại bận rộn làm đủ mọi việc
忙
máng • mang
bận
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
前
qián • tiền
trước
丷
Hai chấmbā
Bàn chân bước (phía trên)
Hai chấm
月
Bộ Nguyệtyuè
Thuyền (phía dưới bên trái)
Bộ Nguyệt
刂
Bộ Đaodāo
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)
Bộ Đao
忙
máng • mang
bận
忄
Bộ Tâm (đứng)xīn
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)
Bộ Tâm (đứng)
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
后
hòu • hậu
sau
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá (phía trên)
Bộ Hán
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "忙前忙后" (máng qián máng hòu) mang nghĩa "chạy đi chạy lại bận rộn làm đủ mọi việc", kết hợp bởi 忙 (máng - mang): "bận" + 前 (qián - tiền): "trước" + 忙 (máng - mang): "bận" + 后 (hòu - hậu): "sau". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忙: Trái tim (忄) cuốn vào công việc tất bật đến mức quên mất (亡) cả thời gian nghỉ ngơi vì đang quá bận, bận rộn (忙). • Chữ 前: Mũi thuyền rẽ sóng (丷) đưa con thuyền (月) cùng lưỡi đao (刂) mở đường thẳng tiến về phía trước (前). • Chữ 忙: Trái tim (忄) cuốn vào công việc tất bật đến mức quên mất (亡) cả thời gian nghỉ ngơi vì đang quá bận, bận rộn (忙). • Chữ 后: Đứng nép phía sau vách đá (厂) rồi mới mở miệng (口) truyền lệnh cho mọi người đi theo ở phía sau (后).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:chạy đi chạy lại bận rộn làm đủ mọi việc
ENTiếng Anh:busy running around, bustling about
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wèile为了zhǔnbèi准备wǎnyàn晚宴,māma妈妈mángqiánmánghòu忙前忙后le了yì一zhěngtiān整天。
Để chuẩn bị bữa tiệc tối, mẹ đã bận rộn xuôi ngược cả ngày.
Mom was busy back and forth all day preparing dinner.
#2
tā他zài在xiànchǎng现场mángqiánmánghòu忙前忙后jiēdài接待kèrén客人。
Anh ấy ở hiện trường tất bật lo liệu tiếp đón khách.
He was busy shuttling back and forth receiving guests on site.
#3
kàn看tā她yí一gè个rén人mángqiánmánghòu忙前忙后,wǒ我qù去bāngbāng帮帮tā她。
Nhìn cô ấy một mình bận rộn xuôi ngược, tôi đi giúp cô ấy một tay.
Seeing her busy all by herself, I went to give her a hand.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây