Hán Việt:MANG TIỀN MANG HẬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
忄Tâm • chữ 忙+亡Vong • chữ 忙+丷Hai chấm • chữ 前+月Nguyệt • chữ 前+刂Đao • chữ 前
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
忙前忙后
chạy đi chạy lại bận rộn làm đủ mọi việc
忙
忄
Bộ Tâm (đứng)
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)

亡
Vong
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
前
丷
Hai chấm
Bàn chân bước (phía trên)

月
Bộ Nguyệt
Thuyền (phía dưới bên trái)

刂
Bộ Đao
Dao cắt đường đi (phía dưới bên phải)

忙
忄
Bộ Tâm (đứng)
Trái tim, tâm trạng (nằm bên trái)

亡
Vong
Mất, chết, biến mất (nằm bên phải)
后
厂
Bộ Hán
Vách đá (phía trên)

口
Bộ Khẩu
Miệng (phía dưới)

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:chạy đi chạy lại bận rộn làm đủ mọi việc
ENTiếng Anh:busy running around, bustling about
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
为了准备晚宴,妈妈忙前忙后了一整天。
Để chuẩn bị bữa tiệc tối, mẹ đã bận rộn xuôi ngược cả ngày.
Mom was busy back and forth all day preparing dinner.
#2
他在现场忙前忙后接待客人。
Anh ấy ở hiện trường tất bật lo liệu tiếp đón khách.
He was busy shuttling back and forth receiving guests on site.
#3
看她一个人忙前忙后,我去帮帮她。
Nhìn cô ấy một mình bận rộn xuôi ngược, tôi đi giúp cô ấy một tay.
Seeing her busy all by herself, I went to give her a hand.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây