Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yǒu tiáo yǒu lǐ
sắp xếp hay ăn nói có trật tự rõ ràng mạch lạc
Hán Việt:HỮU ĐIỀU HỮU LÝ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
𠂇Tay • chữ 有+月Nguyệt / Nhục • chữ 有+夂Trĩ • chữ 条+木Mộc • chữ 条+王Ngọc • chữ 理

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

有条有理
yǒu tiáo yǒu lǐ
sắp xếp hay ăn nói có trật tự rõ ràng mạch lạc
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
条
tiáo • điều
con (dùng cho sông
夂
Bộ Trĩzhǐ
Đi chậm, phía trên (phía trên)
Bộ Trĩ
木
Bộ Mộcmù
Cây, cành (phía dưới)
Bộ Mộc
有
yǒu • hữu
Có
𠂇
Tay (biến thể)
Bàn tay cầm nắm (nằm phía trên)
Tay (biến thể)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Thịt, mặt trăng (nằm phía dưới)
Bộ Nguyệt / Nhục
理
lǐ • lý
Chú ý đến
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (bên trái)
Bộ Ngọc (Vương)
里
Bộ Lýlǐ
Làng xóm, dặm đường / âm đọc (bên phải)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "有条有理" (yǒu tiáo yǒu lǐ) mang nghĩa "sắp xếp hay ăn nói có trật tự rõ ràng mạch lạc", kết hợp bởi 有 (yǒu - hữu): "Có" + 条 (tiáo - điều): "con (dùng cho sông" + 有 (yǒu - hữu): "Có" + 理 (lǐ - lý): "Chú ý đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 条: Nhánh cây gỗ (木) vươn dài mềm mại từ trên cao xuống (夂), dùng làm lượng từ chỉ những vật thon dài như con sông, sợi dây (条). • Chữ 有: Bàn tay (𠂇) vươn ra nắm chắc được miếng thịt (月) đem về bữa ăn gia đình nghĩa là đã sở hữu, đã có (有). • Chữ 理: Người thợ kim hoàn tỉ mỉ giũa từng đường vân ngọc (王) phân chia rõ ràng như bờ cõi trong làng (里), nghĩa là đạo lý, nguyên lý (理).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:sắp xếp hay ăn nói có trật tự rõ ràng mạch lạc
ENTiếng Anh:methodical, orderly, systematic
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他bǎ把fángjiān房间zhěnglǐ整理de得yǒutiáoyǒulǐ有条有理。
Anh ấy dọn dẹp phòng ngăn nắp trật tự.
He arranged the room neatly and in perfect order.
#2
tā她shuōqǐ说起huà话lái来yǒutiáoyǒulǐ有条有理,hěn很yǒu有shuōfúlì说服力。
Cô ấy nói năng có ngọn có ngành, rất có sức thuyết phục.
She speaks very logically and persuasively.
#3
zuò做jìhuà计划yào要yǒutiáoyǒulǐ有条有理。
Làm kế hoạch phải trật tự có hệ thống.
Making plans requires clear organization.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây